Soudně ověřený překlad

Jak se soudní překlad vyhotovuje, je podrobně popsáno ve Vyhlášce Ministerstva spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k provedení zákona o znalcích a tlumočnících. Tato vyhláška stanovuje, že nedílnou součástí soudního překladu je kulaté razítko soudního tlumočníka, tlumočnická doložka a vlastnoruční podpis tlumočníka. Překlad je pak neodlučitelně svázán s překladem.

Kdy využijete soudního překladu

Překládají-li se do cizího jazyka osobní dokumenty, musí být překlad soudně ověřený. Jsou to dokumenty jako například občanský průkaz, řidičský průkaz, rodný list či vysvědčení. Tyto dokumenty totiž potřebujete v situacích, jako je:

• Uzavření manželství s cizím státním příslušníkem
• Sňatek v zahraničí
• Studium mimo území ČR
• Dávky starobního důchodu vyplácené v zahraničí
• Pracovní poměr v zahraničí
• Účast u soudu za přítomnosti cizince, anebo v cizině
• Legalizace pobytu v zahraničí
• Jednání na odboru azylové politiky či cizinecké policie

Důležitost soudního překladu

Podstata úředního překladu je určena jeho soudním ověřením a tím tedy eliminací nepřesností a chyb a prokázáním pravosti dokumentu. Tak je garantována určitá právní ochrana jeho majitele. Překlad je proveden soudem pověřeným odborníkem, se znalostmi odborné terminologie a problematiky příslušného oboru, což je zajištěno jeho vzděláním a zkušenostmi.

Jak poznáte soudní překlad

Soudně přeložená listina je na první pohled odlišná od klasického překladu. Jednak je neodlučitelně svázána s překládaným dokumentem, a to většinou šňůrkou v trikolórových barvách (tedy červená, bílá a modrá), a navíc je opatřena kulatým razítkem v červené nebo fialové barvě, tlumočnickou doložkou a podpisem překladatele.

Vzhledem k tomu, že jde opravdu o neodlučitelné spojení dvou dokumentů, měli byste si vždy nejprve pořídit notářsky ověřenou kopii a tu předat překladateli k překladu. Originální dokument či průkaz vám tak zůstanou, což je například v případě občanského průkazu nebo třeba oddacího listu velice důležité.

Soudní překlady a tlumočení

Věděli jste, že soudní překlad a soudní tlumočení je vlastně to samé? Soudní překladatel totiž nejenže překládá dokumenty, ale také tlumočí u soudu a při dalších příležitostech, vyžadujících si takového tlumočení svou podstatou.

Soudní tlumočení je nutné při jednání na úřadech, jestliže se jich účastní cizí státní příslušník. Také u soudu, na policii, při svatbě s cizincem, u testů v autoškole, u nostrifikačních zkoušek na středních školách, anebo při jednání na cizinecké policii, zde všude se můžete setkat s tlumočením soudního překladatele.

Soudní překladatelé musí tlumočit i při jednáních u notáře nebo advokáta. K takovýmto jednáním dochází, například pokud zasedá valná hromada společnosti se zahraniční účastí, nebo když se taková společnost zakládá. I při koupi nemovitosti nebo sepisování dlužního úpisu je nutná účast a tlumočení soudního překladatele, a to v případě, že se tohoto právního aktu účastní cizinec.

Kde najít soudního překladatele

Jestliže si chcete ušetřit starosti a čas, a navíc chcete mít záruku kvality a splnění dohodnutých podmínek, obraťte se raději na překladatelskou agenturu. Celou záležitost můžete přenechat odborníkům.

Překladatelská agentura bude pamatovat na vše potřebné a zajistí vše, co je v souvislosti se soudním překladem potřeba. Protože agentura spolupracuje s větším množstvím překladatelů, nemůže se vám například stát, že tlumočník onemocní a v dohodnutý termín se nedorazí.