Jaký je rozdíl mezi tlumočníkem a překladatelem

Na té nejzákladnější úrovni se skutečně může zdát, že jsou si obě činnosti podobné. Jedna služba překládá mluvené slovo, zatímco druhá služba překládá psaný text. Odlišnosti se týkají požadavků, dovedností, tlaku i způsobu provedení práce.

 

Překladatel

Překladatel musí umět dobře a rychle psát, musí vědět, jak správně vyjadřovat slova, znát správnou gramatiku a perfektně rozpoznat rozdíly a různé jazykové nuance mezi oběma jazyky. Překladatel má při své práci jistý luxus ve formě dostatku času, mnoha zdrojů, referenčních materiálu a vlastního časového rozvrhu. Tlak a stres je zde podmíněn pouze šibeničním termínem zpracování. Větší množství času je zárukou dokonalé přesnosti textu, aby dával z jazykového i kulturního pohledu vždy ten správný smysl. Překladatelé si dokonale poradí s písemnými prameny, ale v tlumočení mohou zcela selhat. Důvod je prostý, jejich práce se opírá zejména o práci s psaným textem a v tom jsou nejlepší. Překlad mluvených slov si vyžaduje zcela jiné dovednosti.

 

Tlumočník

Tlumočníci mají schopnost překládat mluvená slova do obou směrů. Dělají to bez použití jakýchkoliv zdrojů nebo referenčních materiálů. Jedinou jejich pomůckou jsou jejich zkušenosti a znalosti. Po tlumočnících je požadováno, aby dokázali řešit jazykové problémy okamžitě. Tlak je v této branži mnohem intenzivnější. Tlumočníci nepřekládají pouze mluvené slovo, ale musí překládat i emoce. Musí správně volit tón hlasu a výraz v obličeji, aby dokonale vystihli to, co je potřeba. Tlumočníci musí vykazovat extrémní profesionalitu a diplomacii. Musí dokonale překládat bezprostředně poté, co informace uslyší, aby se mohly přeložit hned další věty, které následují.

 

Ačkoliv jsou obě profese náročné z jiného hlediska, rádi vám zajistíme profesionální překlad i tlumočení, abyste měli jistotu přesného překladu mluveného slova i tištěných dokumentů.