Jak řekneme "Miluji tě" ve světových jazycích?

Úvodní strana » Magazín » Jak řekneme "Miluji tě" ve světových jazycích?

Jak řekneme "Miluji tě" ve světových jazycích?

Nejen na svatého Valentýna se se používá spojení dvou slov "Miluji tě". Víte, však, jak se toto
vyznání lásky řekne v některých cizích jazycích?

Anglicky - "I love you"
Francouzsky - "Je t'aime" nebo "Je t'adore"
Německy- "Ich liebe dich"
Italsky- "Ti amo"
Španělsky- "Te amo" nebo "Te quiero"
Rusky- Я тебя люблю!
Čínsky (mandarínština) - 我 愛 你 ("wǒ à nǐ")
Japonsky- 愛 し て る よ ("aishiteru yo")
Korejsky - 사랑해 ("sarang hae")

Ztraceno v překladu?
Každý z nás ví, že existují určitá slova, která nemají jasný překlad z jednoho jazyka do jazyka druhého.
V Koreji, Číně a Japonsku existuje koncept lásky, který je často překládán jako pocity či emoce. Může to znamenat lásku, kterou cítíte k matce nebo k manželovi.
Čínština (mandarínka) - 情 ("qing")
Japonština- 愛情 ("aijou")
Korejština- 정 ("jeong")
Zejména v korejštině je koncept zaznamenán jako obtížně překládaný a bez vrozených kulturních znalostí není možné plně pochopit význam tohoto konceptu. Angličtina je velmi flexibilní a toto spojení využívá i k jiným účelům, již není vyhrazená pouze pro nekonečnou vášeň k manželce či manželovi. Milovat můžete knihy, filmy, jídlo a téměř skoro vše. V některých kulturách má však toto spojení velmi vážný význam.

Vážení klienti,
na Vámi zadané poptávky se snažíme reagovat co nejrychleji, maximálně do 15-ti minut. Tímto způsobem se můžete snadno a rychle dozvědět více informací o našich službách a cenách, aniž byste se jakkoliv zavázali.

Těšíme se na spolupráci s Vámi.

Odesláním formuláře souhlasíte se zásadami zpracování osobních údajů.*

V dalším kroku prosím nahrajte potřebné soubory.

Tip: Pokud se Vám úkol zdá těžký, klikněte na tlačítko Jiný úkol

Pole označená * jsou povinná.