Jak probíhá soudní překlad vysvědčení krok za krokem: Průvodce od zadání po „kulaté razítko“

Dostali jste se na školu v zahraničí, nebo se stěhujete za prací a úřady po vás chtějí soudně ověřený překlad vysvědčení? Pro někoho, kdo tento proces absolvuje poprvé, to může znít jako administrativní noční můra. Provázky, pečeti, doložky… co to všechno znamená?

V PROFIPŘEKLADATELI tyto dokumenty řešíme denně. Pojďme si tento proces rozebrat krok za krokem, abyste přesně věděli, co vás čeká.

1. Rozhodnutí: Originál, nebo ověřená kopie?

Toto je nejdůležitější krok celého procesu. Soudní překlad se totiž neoddělitelně sešívá s dokumentem, který nám dodáte.

Originál: Pokud svážeme překlad přímo s vaším originálním vysvědčením, už ho nikdy neodpojíte bez poškození. To u dokumentů, které máte jen jednou za život, nedoporučujeme.
Ověřená kopie (Vidimace): Dojděte si na nejbližší Czech POINT nebo k notáři a nechte si udělat ověřenou kopii. My pak překlad svážeme s touto kopií. Váš originál zůstane nedotčený v bezpečí domova.

2. Poptávka a kalkulace

Jakmile máte dokument (nebo jeho kopii) v ruce, vyfoťte ho nebo naskenujte a pošlete nám ho e-mailem.

Co budeme zkoumat: Počet stran, jazyk, čitelnost razítek a přítomnost případných doložek či Apostil.
Cena: Obratem vám pošleme přesnou cenu a termín. U běžných vysvědčení se cena obvykle pohybuje v řádu stovek až nízkých tisíců korun.

3. Práce překladatele (tlumočníka)

Soudní překladatel není běžný překladatel. Je to osoba jmenovaná ministerstvem, která má právo stvrdit, že překlad věrně odpovídá originálu.

Překládá se úplně všechno: nejen známky, ale i texty v razítkách, podpisy a doložky na zadní straně.
Pokud je na dokumentu Apostila (vyšší ověření pro cizinu), musí se přeložit i ta.

4. Kompletace: „Trikolóra a pečeť“

Teď přichází ta „analogová“ část, která dodává dokumentu váhu. Překladatel vezme váš dokument (kopii) a svůj vyhotovený překlad. Na konec přidá překladatelskou doložku v češtině a cílovém jazyce. Všechny listy se proděrují, provléknou se jimi šňůrky (tradičně v barvách trikolóry) a ty se přelepí papírovou pečetí, na kterou překladatel otiskne své kulaté razítko.

5. Předání: Digitálně nebo osobně na pobočce?

Dnes už existují dvě cesty, jak od nás hotový překlad dostat:

Digitální cesta: Pokud vám stačí elektronická verze, pošleme vám PDF s digitálním soudním razítkem. Pozor ale na to, že pokud ho vytisknete doma, je to jen prostá kopie. Pro papírovou platnost byste museli na Czech POINT pro tzv. autorizovanou konverzi.
Fyzická cesta (Osobní odběr): Toto je u vysvědčení nejjistější volba. Abychom vám ušetřili čas, máme v centru Prahy pobočku. Vy tam přinesete svůj originál/kopii a my zajistíme jeho svázání s naším připraveným překladem.

6. Hotovo! Máte v ruce úřední listinu

Výsledkem je složka, která má status veřejné listiny. S takto připraveným vysvědčením můžete bez obav vyrazit na úřady v Madridu, Londýně nebo kdekoli jinde na světě.

Proč si nechat přeložit vysvědčení u nás?

Rychlost: Standardní vysvědčení zvládáme do 24–48 hodin.
Lokalita: Perlová 1 je skvěle dostupná přímo u metra Můstek.
Odbornost: Rozumíme školským systémům v zahraničí a víme, jak mají termíny správně znít.

Potřebujete přeložit vysvědčení pro své dítě nebo pro sebe? Pošlete nám scan na [Váš e-mail] a my se o vše postaráme, zatímco vy můžete začít balit kufry!