Jak probíhá překlad diplomu, vysvědčení nebo certifikátu pro studium v zahraničí?

Plánujete studium v zahraničí, podáváte přihlášku na univerzitu nebo žádáte o uznání kvalifikace? V takovém případě se téměř jistě nevyhnete překladu školních dokumentů – diplomu, vysvědčení nebo profesního certifikátu. A ne ledajakého překladu – většinou bude požadován úřední (soudní) překlad.

V článku se dozvíte:

proč školy v zahraničí úřední překlady vyžadují,
co přesně budete potřebovat,
jak celý proces probíhá,
a kde najdete oficiální informace.

📌 Kdy je překlad studijních dokumentů vyžadován?

Úřední překlad je běžně potřeba v následujících případech:

🎓 Přijetí na zahraniční vysokou školu

Univerzity požadují překlad maturitního vysvědčení, bakalářského nebo magisterského diplomu a případně Diploma Supplement. Například:

University of Edinburgh – document translation requirements
University of Amsterdam – diplomas and certified translations

🧳 Práce a uznání kvalifikace v zahraničí

Pokud chcete, aby vaše české vzdělání bylo oficiálně uznáno v zahraničí, budete potřebovat překlad a často i tzv. nostrifikaci.

V EU můžete využít systém EUROPASS – oficiální nástroj k prezentaci kvalifikací v rámci EU.

Co je úřední (soudní) překlad?

Úřední překlad musí splňovat následující podmínky:

přeložen soudním překladatelem jmenovaným českým soudem,
doplněn o doložku potvrzující přesnost překladu,
opatřen kulatým razítkem (u tištěné verze) nebo kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem(u elektronické verze).

📌 Takový překlad je oficiálně uznatelný a univerzity či instituce ho běžně vyžadují.

Více o rozdílu mezi běžným a úředním překladem vysvětluje i Ministerstvo školství ČR.

✍️ Jak probíhá proces překladu?

1. Získejte přesné požadavky školy

Doporučujeme nejprve zjistit, co konkrétní zahraniční škola požaduje. Například:

překlad konkrétních dokumentů,
úpravu do stejného grafického formátu,
překlad apostily nebo potvrzení.

Univerzity obvykle tyto požadavky uvádějí na svých stránkách (viz odkazy výše).

2. Připravte si dokumenty k překladu

Nejčastěji se překládají:

Maturitní vysvědčení
Diplom
Diploma Supplement (dodatek k diplomu),
Potvrzení o studiu, zápočtové listy, transkripty známek apod.

Užitečné tipy k překladu vysvědčení a nostrifikaci nabízí např. Národní pedagogický institut ČR – Infoabsolvent.cz.

3. Objednejte překlad u soudního překladatele

Překlad si objednáte u soudního překladatele. Pokud nevíte, kdo je oprávněný, seznam najdete např. na webu Ministerstva spravedlnosti ČR. Překlad můžete objednat i přes profesionální agenturu.

4. Překlad a dodání

Dle dohody získáte:

Tištěný úřední překlad (svázaný s kopií originálu), nebo
Elektronický úřední překlad ve formátu PDF, podepsaný a označený časovým razítkem (vyžadují např. školy v Nizozemí, Belgii, Dánsku).

💸 Kolik stojí překlad školních dokumentů?

Cena se většinou počítá za normostranu (1 800 znaků) a závisí na jazyce a složitosti dokumentu.

Typ dokumentu	Jazyk	Cena (orientačně)
Maturitní vysvědčení	angličtina	od 650 Kč
Diplom (Bc./Mgr.)	angličtina	od 700 Kč
Diploma Supplement	angličtina	od 750 Kč

Více informací o cenách překladu najdete v ceníku Notářské komory ČR.

📦 Potřebuji i apostilu?

Země mimo EU nebo Haagskou úmluvu často vyžadují také tzv. apostilu nebo superlegalizaci. Ta potvrzuje pravost dokumentu a její překlad je často rovněž potřeba.

Kde získat apostilu:

Ministerstvo zahraničních věcí ČR

Shrnutí: Bez oficiálního překladu se do zahraničí často nedostanete

Univerzity i zaměstnavatelé v zahraničí požadují jasné a profesionálně zpracované dokumenty. Úřední překlad vám zajistí, že vaše vzdělání bude pochopeno a uznáno bez komplikací.

✅ Nechte si přeložit své diplomy a vysvědčení u zkušeného překladatele.
🎯 Objednávejte včas – vyřízení přihlášky může záviset právě na překladu.

Potřebujete pomoci?
Napište nám – rádi poradíme a zařídíme překlad včetně apostily, notářského ověření nebo expresního dodání.

📩 Máte otázku? → napište na info@profiprekladatel.cz
🌐 Chystáte se studovat? → europa.eu/youreurope