Dovednosti, které potřebují všichni právní překladatelé

Právní překlad se v dnešním světě stává velmi rychle nezbytností. Je to tím, že je stále více lidí, kteří potřebují právní služby v zahraničí, od imigračních právníků až po vyřizování víz. To je důvod, proč je důležité být nejlepším právním překladatelem nebo nějakého znát. Pro mnoho lidí však může být právní překlad náročným odvětvím a pro mnoho začátečníků je tato cesta někdy příliš náročná. Ale se správnou sadou dovedností se můžete stát nejlepším právním překladatelem na trhu. Rozebereme některé z těchto dovedností níže. 

Pochopení právního systému

Jediným způsobem, jak správně přeložit právní informace, je porozumět právnímu kontextu. Abyste měli kontext, musíte porozumět právnímu systému a tomu, jak funguje. Tímto způsobem budete obeznámeni s informacemi, které budete potřebovat k překladu. Právní překladatelé hrají důležitou roli v tom, že pomáhají lidem porozumět jejich právní situaci. Vzhledem k tomu, jak komplikované mohou být některé právní situace, je důležité, abyste vše uvedli správně. Tímto způsobem pomůžete lidem mít nejlepší právní zastoupení a vyhnete se špatným koncům. 

Pokročilé jazykové znalosti

Přiznejme si to, právní žargon může být těžko srozumitelný i pro běžného chytrého člověka. To je důvod, proč budete potřebovat k právním překladům vynikající jazykové znalosti. Nestačí mít vynikající znalosti ve svém rodném jazyce. Měli byste mít také vynikající dovednosti v jazyce, do kterého překládáte. Pokročilé jazykové znalosti vám pomohou udržet informace při překladu přesné. Pokud jde o právní otázky, malá změna formulace může mít velký vliv na celé sdělení. Navíc, v zákoně může být spousta nejasností, které mohou vytvářet nejasné situace. Abyste předešli nejasnostem, měli byste se ujistit, že máte pokročilé jazykové znalosti.

Schopnost držet se dané struktury

Právní překlad nedává (na rozdíl od běžného překladu) příliš prostoru pro kreativitu. Je to proto, že sdělení, které budete překládat, si bude muset zachovat svou integritu. Abyste dosáhli této úrovně integrity, budete se muset vyznat v právních strukturách. Budete také muset do hloubky porozumět případným nuancím v jiném jazyce. Tímto způsobem budete moci překládat právní informace konzistentním způsobem. Mnoho lidí se dostalo do problémů, protože nerozuměli právnímu žargonu. Tato situace se ještě zhoršuje, když už existuje jazyková bariéra. Proto byste měli trvat na překladu v daném rámci.

Dodržování kodexu chování

Jako právní překladatel musíte splnit určitá očekávání. Například právní informace by měly být považovány za důvěrné. To znamená, že nebudete mít prostor pro náhodné sdílení těchto informací. Pokud tak učiníte, bude to v přímém rozporu s právy advokáta a klienta. Možná nejste právník, ale je nutné, abyste dodržovali stejný standard. 

Dalším kodexem, kterého se budete muset držet, je nestrannost. To znamená, že nemůžete dovolit, aby vaše názory ovlivnily váš právní překlad. Takže i když si chcete myslet, že se někdo mýlí, měli byste si to nechat pro sebe. Postavení se na určitou stranu může v mnoha případech ovlivnit kvalitu vaší práce. Abyste tomu zabránili, snažte se dodržovat stanovený kodex chování.

Pochopení kulturních nuancí

Stejně jako jiné formy překladu, tak i právní překlad může někdy zahrnovat pochopení nuancí. To jsou nuance, které by jinak bylo těžké zachytit přímým překladem. Pro úspěšný právní překlad budete muset porozumět různým nuancím. 

Jedním ze způsobů, jak porozumět kulturním nuancím, je žít mezi obyvateli, kteří tímto jazykem mluví. Tímto způsobem budete schopni absorbovat co nejvíce kulturních nuancí. Když lidé překládají, aniž by rozuměli různým kulturám, je možné o některé věci přijít. Například existují určité věci, které v určitých kulturách znamenají různé věci. A jsou tu další věci, které by v rozhovoru nikdo neřekl. To je důvod, proč byste měli mít vynikající pochopení kulturních nuancí. 

Mnoho psaní

Pokud jde o právní překlady, budete muset dělat spoustu psaní. Chcete-li, aby to pro vás bylo co nejjednodušší, budete potřebovat vynikající psací schopnosti a vlastní výzkum právního jazyka. Výzkumné dovednosti se hodí, když musíte používat právní jazyk. Tímto způsobem můžete porozumět žargonu, který se v dokumentaci používá.