Chystáte se do SAE? Bez superlegalizace se neobejdete. Máme pro vás návod, jak na to

Pokud se chystáte do Spojených arabských emirátů, pravděpodobně jste už zjistili, že tamní úřady vyžadují tzv. superlegalizaci. Málokdo ale ví, že pro SAE jde o proces mnohem složitější než pro jiné země. Nestačí totiž legalizovat pouze český originál – celé kolečko musí absolvovat i překlad do arabštiny.

V Profipřekladatel.cz tento náročný proces kompletně zajišťujeme. Zde je přesný postup, který pro vás realizujeme.

Unikátní proces: Dvojitá legalizace

SAE vyžadují, aby byl dokument srozumitelný pro jejich vnitřní systém, což znamená povinný překlad do arabštiny. Postup vypadá takto:

Legalizace českého originálu: Dokument (např. diplom) musí projít ověřením na Ministerstvu spravedlnosti, Ministerstvu zahraničních věcí ČR a nakonec na Velvyslanectví SAE v Praze.
Soudní překlad do arabštiny: Jakmile je originál legalizován, vyhotoví náš soudní tlumočník překlad do arabštiny, který se pevně spojí s touto legalizovanou listinou.
Legalizace překladu: Samotný překlad musí znovu absolvovat ověřovací kolečko (tzv. vyšší ověření podpisu tlumočníka), aby bylo potvrzeno, že i překlad je oficiálně uznán českými i emirátskými úřady.
Odeslání do SAE a finální overení (MOFA): Dokument musí být následně doručen přímo do SAE, kde probíhá finální superlegalizace na tamním Ministerstvu zahraničních věcí (MOFA). Bez tohoto posledního razítka přímo z Emirátů není dokument v zemi použitelný.

Proč to svěřit nám?

Tento proces zahrnuje logistiku mezi několika českými ministerstvy, ambasádou a následně i doručení a vyřízení v samotných Emirátech. Stačí jedna chyba v pořadí razítek a dokument vám v Dubaji nebo Abú Dhabí vrátí.

Kompletní servis Profipřekladatel.cz:

Zajištění všech stupňů ověření v ČR: (Notář, Ministerstva, Ambasáda SAE).
Soudní překlad do arabštiny: Od prověřených specialistů na právní terminologii.
Zajištění legalizace překladu: Druhé kolo ověřování za vás kompletně vyřídíme.
Logistika do SAE: Zajišťujeme bezpečné odeslání dokumentu přímo do Emirátů pro finální razítko MOFA.

Cena a termín:

Cena: 19 000 Kč za dokument (zahrnuje kompletní proces, překlady i všechny poplatky v ČR).
Doba vyhotovení: 3–4 týdny (vzhledem k nutnosti dvou kol legalizací a přepravě).

Nenechte své plány v SAE náhodě. Díky našim zkušenostem máte jistotu, že váš dokument dorazí do Emirátů v naprostém pořádku a se všemi náležitostmi.

Kontaktujte nás na [Váš e-mail / telefon] a my se o tento administrativní maraton postaráme za vás.