Dnes se seznámíme s některými slovy benátského dialektu. Nejsou však obsažena pouze v italském slovníku, ale používají se i v mezinárodním měřítku.

První z nich je ciao, používá se jako pozdrav a vyjadřuje loajalitu a důvěru. Mohli bychom říci, že je to způsob, jak říci „jsem vám k dispozici“.

Další slova, která pocházejí z benátského dialektu a používají se i v angličtině, se vztahují k historii ostrova a to především k jeho námořní tradici a dědictví námořníků – gondola, laguna či arzenál.

Nyní následují nečekaná slova.

Marionette – loutka

Původ dřevěných loutek vedených strunami lze vysledovat do Benátek 10. století. Objevily se zde na svatbě a váže se k nim tento příběh:

Podle tradice měly být sezdány při jednom obřadu desítky párů. Ženichové čekali na své vyvolené v kostele San Pietro in Castello, ale piráti z Terstu unesli všechny nevěsty. Odvážní Benátčané je však zachránili. Město se rozhodlo si tuto událost každoročně připomínat a městem procházel průvod s dívkami, které nazývali „Marie“. Později je nahradily obří dřevěné loutky „Marione“.

Podnikatelský instinkt benátských obchodníků hrál velmi důležitou roli.Vzhledem k tomu, že obrovské panenky byly velmi populární, rozhodli se je vytvořit miniaturní, aby se prodávaly v ulicích jako suvenýry. A „Mariona“ se stala „Marionetou“.

Ballot – hlasování

Během svého období prosperity byly Benátky silná velmoc nejen z hlediska obchodního a kulturního, ale i z hlediska politického. Byly jednou z nejvlivnějších politických mocností Středomoří. Vynalezly velmi složitou metodu k zajištění transparentnosti a nestrannosti při volbách. Základním kamenem byly tzv. „hlasovací lístky“ – zlaté a stříbrné kuličky, které byly vloženy do zapečetěné krabice a náhodně taženy pro volbu senátora.

Pants – kalhoty

Pantalone je název typického znaku  Commedia dell’Arte – je to chamtivý obchodník s velmi rozpoznatelným svým oblečením – kolem pasu má peněženku, černý plášť a masku, šarlatovou bundu a úzké kalhoty. Ty se staly známými jako pantaloni. Toto nové oblečení se stalo velmi oblíbené mezi benátskou dělnickou třídou v 16. století. Později toto pojmenování přejali Francouzi jako pantaloon,ale postupem času či líný mluvčí je zkrátil na pants.

Gazette – úřední list

Když se vydáte do novinového stánku koupit si svůj denní tisk, měli byste mít na paměti, že určitým způsobem dodržujete benátskou tradici ze 16. století. V té době se Benátky zapojily do boje proti Osmanské říši a chtěly, aby občané měli pravidelné a čerstvé informace o právě probíhajícím boji.