Ein Spezialist für jedes Fachgebiet
Literarische Übersetzungen
Professionelle literarische Übersetzungen: Belletristik, Poesie, Romane & Sachbücher. Wir bewahren den Stil, Ton & Geist des Originals. Jetzt anfragen!
Unverbindlich und ohne versteckte Zuschläge.
Die richtige Sprache und Terminologie
Die Kunst, die Geschichte und die Seele des Autors zu übertragen
Die Übersetzung von Belletristik und Poesie gehört zu den anspruchsvollsten Formen der Übersetzungskunst. Es reicht bei Weitem nicht aus, nur die Wörter zu verstehen – man muss den Rhythmus, den Tonfall, die Stimmung und den tiefen kulturellen Kontext des Werkes erfassen.
- Was wir übersetzen
- Wie eine literarische Übersetzung bei uns abläuft
- Lieferfristen
- Sprachkombinationen
Worauf wir achten
Vier Ebenen einer verlässlichen Fachübersetzung
Sprachkombinationen
Wir übersetzen Belletristik und Poesie aus und in mehr als 40 Sprachen , am häufigsten:
Angebot anfordern →Was Sie von uns erhalten
Eine präzise Übersetzung mit echtem literarischem Feingefühl
Angebot anfordern →Preise
Der Endpreis richtet sich nach der Sprachkombination, dem Gesamtumfang und dem Genre des Textes. Ein hochkomplexes Gedicht erfordert naturgemäß einen anderen Recherche- und Abstraktionsaufwand als ein zeitgenössischer Roman.
Angebot anfordern →Gut zu wissen
Unsere Literaturübersetzer haben bereits erfolgreich an Übersetzungen von zeitgenössischer europäischer Prosa, der Lyrik junger Nachwuchsautoren sowie Beiträgen für internationale Literaturwettbewerbe mitgewirkt. Viele von ihnen sind selbst als Autoren oder Dichter kreativ tätig – dank dieser doppelten Perspektive gelingt es ihnen, dem Werk seine Seele zu bewahren, statt nur die nackten Worte zu übersetzen.
Angebot anfordern →Angebot anfordern
Preis und realistischer Termin innerhalb von 15 Minuten
Unverbindlich und ohne versteckte Zuschläge.