Переводы медицинских текстов и медицинской документации

Профессионализм, точность и конфиденциальность

Перевод медицинских и медико-биологических текстов относится к числу самых сложных и ответственных направлений переводческой деятельности.

Он требует не только безупречного владения языком, но и глубокого понимания специализированной терминологии, латинских наименований, медицинских сокращений и профессиональных процедур. Именно поэтому такие проекты мы доверяем исключительно переводчикам с образованием в области медицины, фармацевтики или биологических наук.

Кроме того, мы уделяем особое внимание защите конфиденциальной информации. Все медицинские документы обрабатываются в строгом соответствии с требованиями GDPR и с соблюдением режима полной конфиденциальности.

Что мы переводим

• Медицинские заключения и отчёты
  (анамнезы, выписные эпикризы, результаты обследований, радиологические заключения, лабораторные протоколы)
• Медицинскую документацию
  (медицинские карты, записи медицинского персонала, истории болезни, операционные протоколы, планы реабилитации)
• Клинические исследования и научные проекты
  (доклинические и клинические исследования, результаты тестирования, отчёты мониторинга, формы CRF)
• Фармацевтические исследования и документацию
  (исследования лекарственных препаратов, фармакологические протоколы, профили безопасности, инструкции по медицинскому применению и документацию для пациентов)
• Информационные материалы и анкеты для пациентов
  (информированные согласия на лечение, образовательные материалы, первичные и оценочные анкеты)
• Клинические протоколы и стандарты медицинской помощи
  (клинические рекомендации, руководства, методики и аналитические отчёты)
• Документацию на медицинское оборудование и системы
  (руководства по эксплуатации, калибровочные протоколы, инструкции по безопасности и техническая документация)

Как проходит перевод

• Предоставление документа – клиент отправляет нам сканированную копию или электронную версию медицинской документации.
• Профессиональный анализ – мы определяем тип документа — клинический, фармацевтический, научный или административный — и подбираем подходящего специалиста.
• Перевод профильным специалистом – перевод выполняет специалист с глубоким знанием медицинской терминологии, что гарантирует точность передачи смысла, терминов и структуры документа.
• Проверка профильным редактором – готовый перевод дополнительно проверяется другим специалистом — врачом, фармацевтом или медицинским редактором.
• Финальная проверка конфиденциальности и оформления – перед передачей клиенту документ проходит заключительный контроль качества. Готовый перевод предоставляется в согласованном формате с соблюдением всех требований безопасности и конфиденциальности данных.

Сроки выполнения

Короткие медицинские заключения, справки и формы: от 1 до 2 рабочих дней

Объёмная медицинская документация, исследования и клинические материалы: в зависимости от объёма, обычно от 3 до 7 рабочих дней

Срочный перевод (неотложные медицинские заключения, документы для государственных органов и других официальных учреждений) возможен в день обращения по предварительному согласованию

Языковые пары

Мы выполняем переводы медицинских и медицинских документов более чем на 50 языков мира и с 50 языков, включая наиболее востребованные направления: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, украинский, русский, венгерский, румынский, хорватский, турецкий и другие языки.

Наши переводчики

• Имеют высшее образование в области медицины, фармацевтики, биологии или здравоохранения.
• Регулярно отслеживают актуальную профессиональную терминологию и стандарты международных организаций (например, WHO, EMA, FDA, SÚKL).
• Сотрудничают с профильными консультантами — врачами, учёными и фармацевтами.
• Строго соблюдают требования по защите персональных данных и обеспечению полной конфиденциальности информации.

Что вы получите

• Точный и профессионально выверенный перевод
• Гарантированную конфиденциальность и защиту данных
• Двойную проверку качества — языковую и экспертную
• Возможность выполнения судебного (заверенного) перевода для официального использования
• Срочное выполнение заказа в экстренных и неотложных случаях

Стоимость

Стоимость перевода зависит от языковой пары, объёма документа и уровня его профессиональной сложности.

Ориентировочная стоимость — от 390 чешских крон за стандартную страницу перевода.

Точное коммерческое предложение мы подготовим после ознакомления с предоставленными документами.

Интересный факт

Наши переводчики принимали участие в международных клинических исследованиях, переводе медицинских протоколов, научных медицинских публикаций и документации для больничных информационных систем.

Благодаря этому мы хорошо понимаем не только специализированную терминологию, но и реальные процессы в сфере здравоохранения — от повседневной работы медицинских учреждений до деятельности исследовательских лабораторий и научных центров.