Переводы фармацевтических, биологических и научных текстов

Переводы, основанные на профессиональных знаниях и точности

Перевод научных и фармацевтических текстов требует не только безупречного владения языком, но и глубокого понимания специализированного содержания.

Наше агентство сотрудничает с переводчиками, имеющими высшее образование в области фармацевтики, биологии, химии или медицины, а также опыт работы с научными публикациями и профессиональной терминологией.

Каждый текст переводится таким образом, чтобы он был лингвистически точным, профессионально корректным и понятным для целевой аудитории — будь то врачи, учёные, регулирующие органы, специалисты отрасли или пациенты.

Что мы переводим

• Фармацевтические исследования и документацию
  (клинические и доклинические исследования, протоколы, профили безопасности лекарственных препаратов, SPC, PIL, лабораторные отчёты)
• Биологические и химические тексты
  (исследовательские протоколы, аналитические методы, лабораторные отчёты, описания экспериментов)
• Научные и специализированные статьи
  (публикации для профессиональных журналов, аннотации, материалы конференций, доклады и научные постеры)
• Диссертации, дипломные и грантовые проекты
  (включая подготовку материалов для международных публикаций и защиты в университетах)
• Документы в области фармакологии, токсикологии и генетики
  (описания действующих веществ, биологических механизмов, исследования эффективности, этические протоколы и сопутствующую документацию)

Как проходит перевод

• Предоставление текста – клиент отправляет нам документ в удобном формате (например, Word, PDF или специализированном научном формате).
• Анализ специализации текста – мы определяем предметную область документа — например, фармакологию, молекулярную биологию, клинические исследования или другую научную дисциплину.
• Подбор профильного переводчика – над переводом работает специалист с практическим опытом и глубокими знаниями в соответствующей научной области.
• Перевод и проверка терминологии – для обеспечения максимальной точности мы используем авторитетные терминологические базы и международные источники, включая EMA, WHO, ICH, EudraLex и PubMed.
• Экспертная корректура и языковая редактура носителем языка – финальная проверка специалистом и носителем языка гарантирует высокое качество перевода и его готовность к публикации, научной экспертизе или официальному использованию.

Сроки выполнения

Короткие научные статьи, аннотации и рефераты — от 2 до 4 рабочих дней

Научные исследования, грантовые заявки, диссертации и другие объёмные работы — сроки согласовываются индивидуально, обычно от 5 до 10 рабочих дней

Срочное выполнение заказа (например, к сроку подачи материалов на конференцию или подачи грантовой заявки) возможно по предварительной договорённости

Языковые пары

Мы выполняем переводы более чем на 50 языков мира и с 50 языков, включая наиболее востребованные языковые пары:

английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, украинский, русский, венгерский, нидерландский, китайский, японский и другие языки.

Для научных текстов мы также выполняем редакторскую проверку с учётом терминологических и языковых стандартов целевого языка, включая различия между британским и американским вариантами английского языка.

Наши переводчики

• Имеют профильное образование в области естественных наук, фармацевтики или медицины
• Обладают опытом работы с научными публикациями и академическим стилем изложения
• Используют специализированные базы данных и профессиональные терминологические ресурсы
• Сотрудничают с научными редакторами и языковыми корректорами для обеспечения высокого качества перевода

Что вы получите

• Точный и профессионально корректный перевод
• Терминологическую согласованность и полное соответствие оригиналу
• Языковую и научную редактуру текста
• Возможность подготовки и адаптации текста для публикации или печати
• Гарантированную конфиденциальность данных и защиту чувствительной информации

Стоимость

Стоимость перевода определяется с учётом объёма текста, языковой пары и уровня его профессиональной сложности.

Ориентировочная стоимость — от 420 чешских крон за стандартную страницу перевода.

После получения образца текста мы подготовим для вас бесплатный предварительный расчёт стоимости и предложим предполагаемые сроки выполнения заказа.

Интересный факт

Наши специалисты выполняли переводы научных исследований для фармацевтических компаний, клинических протоколов для регулирующих органов, биомедицинских статей для университетских публикаций, а также профессиональных грантовых заявок.

Наши переводчики сочетают глубокие научные знания с высокой языковой точностью, благодаря чему результаты их работы полностью соответствуют требованиям международного научного сообщества и профессиональной коммуникации.