Перевод технических текстов, руководств и инструкций

Точность, терминология и практическая применимость

Перевод технических текстов требует максимальной точности, глубокого понимания специализированной терминологии и внимательного отношения к деталям.

В технической документации каждое слово может иметь критически важное значение, поэтому выполнение таких переводов мы доверяем только специалистам с практическим опытом в соответствующей области — машиностроении, электротехнике, информационных технологиях, химической промышленности, строительстве и других технических направлениях.

Наша цель — обеспечить перевод, который будет понятным, профессионально корректным и полностью пригодным для практического использования даже в самой сложной технической документации.

Что мы переводим

• Технические руководства и инструкции пользователя (инструкции по эксплуатации, установке, монтажу и техническому обслуживанию оборудования)
• Документацию на машины, оборудование и программное обеспечение
• Паспорта безопасности (MSDS), технические паспорта, протоколы испытаний и тестирования
• Производственные регламенты, технологические инструкции и рабочие процедуры
• Стандарты качества и сертификационную документацию (например, ISO)
• Руководства по эксплуатации лабораторного, измерительного и медицинского оборудования
• Учебные материалы, презентации и внутренние корпоративные регламенты

Как проходит перевод

• Анализ текста – мы определяем отрасль, назначение документа и целевую аудиторию (например, технические специалисты, конечные пользователи или профильные эксперты).
• Подбор переводчика – для работы над проектом мы привлекаем специалиста с опытом работы в соответствующей отрасли и знанием профильной терминологии.
• Перевод с акцентом на терминологическую точность – в работе используются утверждённые термины в соответствии с отраслевыми стандартами, корпоративными глоссариями и техническими спецификациями заказчика.
• Корректура и проверка терминологической согласованности – мы обеспечиваем единообразие терминологии и высокую точность перевода на всех этапах работы.
• Форматирование и подготовка документа – по запросу перевод может быть предоставлен в формате исходного документа, включая InDesign, PDF, XML, HTML и другие специализированные форматы.

Сроки выполнения

Короткие технические тексты и инструкции — от 1 до 3 рабочих дней

Объёмная техническая документация — сроки согласовываются индивидуально, в среднем 5–10 стандартных страниц в день

Срочное выполнение заказа возможно при сохранении высокого качества перевода и соблюдении всех профессиональных стандартов

Языковые пары

Мы выполняем технические переводы более чем на 60 языков мира и с 60 языков, включая все основные европейские и азиатские языковые направления: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, венгерский, русский, украинский, китайский, японский, корейский и многие другие языки.

Наши переводчики

• Имеют профильное техническое образование или практический опыт работы в соответствующих отраслях
• Используют современные CAT-инструменты (Trados, MemoQ, Memsource и другие) для обеспечения единообразия терминологии и высокого качества перевода
• Способны выполнять многоязычные проекты с сохранением единой терминологии во всех языковых версиях
• Работают в сотрудничестве с редакторами и отраслевыми экспертами для дополнительной проверки точности и корректности перевода

Что вы получите

• Точный и понятный перевод технической документации
• Терминологическую согласованность и единообразие во всех документах
• Возможность сохранения форматирования исходного файла
• Языковую и профессиональную техническую корректуру
• Оперативную коммуникацию и строгое соблюдение согласованных сроков

Стоимость

Стоимость технического перевода зависит от:

• языковой пары;
• степени сложности и специализации текста;
• требуемого формата итогового документа.

Ориентировочная стоимость — от 350 чешских крон за стандартную страницу перевода.
Точный расчёт стоимости мы подготовим после ознакомления с предоставленной документацией.

Интересный факт

Технические переводы составляют одно из основных направлений нашей деятельности.

Наши переводчики участвовали в переводе технической документации для производителей промышленного оборудования, автомобильных компаний, фармацевтических предприятий, исследовательских и инженерных центров, а также государственных учреждений.

Благодаря накопленному опыту мы успешно работаем как с небольшими техническими инструкциями, так и с масштабными проектами, включающими сложную специализированную документацию.