Перевод личных документов

Zde je profesionální překlad textu do ruštiny, který plně respektuje specifickou administrativní a matriční terminologii (jako jsou rodné listy, výpisy z rejstříku trestů apod.) a zachovává přehlednou strukturu pro webové použití:

Точность, конфиденциальность и официальное признание

Личные документы часто связаны с важными жизненными ситуациями – учебой за рубежом, заключением брака, трудоустройством, переездом или судебными и административными процедурами. Поэтому мы подходим к ним с максимальной заботой, конфиденциальностью и ответственностью. Мы обеспечиваем как обычные, так и судебные (заверенные) переводы всех личных и удостоверяющих личность документов, которые необходимы вам для государственных органов, учебных заведений, посольств или работодателей в Чехии и за границей.

Что мы переводим

• Свидетельства о рождении, браке и смерти (акты гражданского состояния, выданные ЗАГСами – мы также обеспечиваем судебный перевод с круглой печатью)

• Заграничные паспорта, удостоверения личности, водительские права (перевод удостоверений личности для виз, видов на жительство, страхования и т. д.)

• Справки о несудимости и об отсутствии задолженности (для работодателей, визовых процедур, государственных тендеров, усыновления, видов на жительство)

• Справки, свидетельства и заявления под присягой (подтверждения о трудоустройстве, доходах, проживании, состоянии здоровья, страховании и т. д.)

• Документы о семейном положении и гражданском статусе (справки о семейном положении, подтверждения родственных связей, документы об усыновлении/удочерении)

• Медицинские карты и медицинские заключения (при переезде или лечении за границей)

• Школьные документы и дипломы (аттестаты, дипломы, сертификаты – см. отдельный раздел)

Судебное заверение (официальный перевод)

Для официальных целей мы переводим документы с судебным заверением, то есть с круглой печатью судебного переводчика. Такие переводы официально признаются чешскими и зарубежными учреждениями – судами, министерствами, посольствами или университетами. По запросу мы также организуем проставление апостиля или суперлегализацию для использования документов за рубежом.

Как проходит процесс перевода

• Отправка документа – по электронной почте, лично или через защищенную форму на сайте.

• Определение типа перевода – мы выясним, требуется ли вам обычный или судебный перевод.

• Перевод и проверка данных – каждая деталь (даты, цифры, имена, печати) переводится в точном соответствии с оригиналом.

• Контроль формата и официального сшивания – перевод сшивается с оригиналом или с нотариально заверенной копией.

• Доставка перевода – лично, курьером или в электронном виде (в случае обычного перевода).

Сроки

• Короткие документы (например, свидетельство о рождении, справка о несудимости): 1 рабочий день

• Большие пакеты документов или перевод на несколько языков: 2–4 рабочих дня

• По договоренности возможен срочный перевод в день обращения.

Языковые пары

Мы переводим личные документы более чем с/на 60 языков, например:

английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, украинский, русский, венгерский, румынский, хорватский, китайский, арабский и др.

Наши переводчики

• Являются официально назначенными судебными переводчиками с правом заверять переводы.

• Имеют опыт взаимодействия с государственными органами и посольствами.

• Переводят в строгом соответствии с требованиями министерств и государственных учреждений.

• Соблюдают строгую конфиденциальность и правила защиты персональных данных.

Что вы получаете от нас

• Перевод, полностью признаваемый официальными органами дома и за рубежом

• Возможность судебного заверения, проставления апостиля или суперлегализации

• Экспресс-обработку при сжатых сроках

• Прозрачное ценовое предложение и индивидуальный подход

• Конфиденциальность и безопасность при работе с вашими документами

Цена

Стоимость зависит от языка и типа документа:

• обычный перевод: от 350 чешских крон / нормативная страница

• судебный (заверенный) перевод: от 550 чешских крон / нормативная страница

• Точную стоимость и сроки мы сообщим вам сразу после отправки документа для ознакомления.