Перевод для кино, телевидения и медиа

Здесь представлен профессиональный перевод текста на русский язык. В нем используется точная терминология, принятая в сфере кинопроизводства, дубляжа, локализации и постпродакшена (включая такие понятия, как тайминг, субтитрование, скрипты, закадровый голос и т. д.):

Язык, который говорит со зрителем

Аудиовизуальный перевод — одна из самых креативных и высокоспециализированных дисциплин в переводческом деле.

Речь идет не просто о дословном переносе текста, а о сохранении смысла, атмосферы и ритма повествования. На целевом языке оно должно звучать так же естественно и вызывать те же эмоции, что и оригинал.

Наши переводчики имеют опыт работы в кино, на телевидении и в производстве рекламы, поэтому они прекрасно понимают специфические требования к языку, таймингу и целевой аудитории.

Мы работаем для киностудий, телеканалов, стриминговых платформ, рекламных агентств и независимых авторов.

Что мы переводим

Кино- и телесценарии (диалоги, тексты для закадрового голоса (voiceover), субтитры, скрипты дубляжа, постпродакшн-тексты)
Субтитры и расшифровка диалогов (subtitling, closed captions) — обеспечиваем перевод, тайминг (укладку) и техническое форматирование субтитров
Рекламные споты и видеоролики (телевизионная реклама, корпоративные видео, имиджевые клипы, презентации продуктов)
Документальные и научно-популярные передачи (научные, натуралистические, культурные, исторические, социальные и другие программы)
Мультимедийный контент для интернета и соцсетей (видео для YouTube, подкасты, стримы, онлайн-презентации)
Радиопередачи и аудиозаписи (расшифровка и перевод записей, материалы для озвучивания, радиокампании)

Как проходит процесс перевода

Отправка материалов — видео-, аудиофайл, сценарий или файл субтитров (например, .srt, .vtt, .txt).
Анализ контента и подбор переводчика — в зависимости от типа программы, стиля речи и целевой аудитории.
Перевод с учетом тайминга и стилистики — мы обеспечиваем точную синхронизацию текста с видеорядом и звуком.
Корректура носителем языка — для проверки естественности звучания и тональности повествования.
Сдача готового перевода или файла субтитров — полностью подготовленного к немедленному использованию.

Сроки

Короткие споты и ролики (до 5 минут): 1–2 рабочих дня
Более длинные программы или фильмы: в зависимости от объема, обычно 3–7 рабочих дней
Срочный перевод (например, для кинофестивалей или премьер) возможен по индивидуальной договоренности.

Языковые пары

Мы выполняем аудиовизуальный перевод более чем с/на 60 языков, чаще всего это:

английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, польский, украинский, русский, венгерский, китайский, японский, корейский, арабский и др.

Наши переводчики

Имеют реальный опыт работы в аудиовизуальной индустрии (производство, постпродакшн, редакции СМИ).
Владеют профессиональным софтом для субтитрования (EZTitles, Subtitle Edit, Aegisub, Final Cut).
Умеют адаптировать язык под культурные особенности целевой аудитории и жанр программы.
Сотрудничают с носителями языка и режиссерами дубляжа.

Что вы получаете от нас

Точный перевод, адаптированный по стилю и ритму
Профессиональные субтитры с выполненным таймингом и форматированием
Возможность сдачи работы в нужных технических форматах (.srt, .vtt, .txt, .ass и др.)
Лингвистическую и культурную корректуру носителем языка
Экспресс-услуги для премьер, фестивалей и телеэфиров

Цена

Стоимость рассчитывается в зависимости от хронометража, формата и типа обработки:

обычный перевод диалогов или текстов: от 350 чешских крон / нормативная страница
субтитрование (тайминг + перевод): от 120 чешских крон / минута видео
креативный перевод рекламного или кинотекста (транскреация): от 450 чешских крон / нормативная страница
После отправки фрагмента видео или сценария мы оперативно подготовим для вас точный расчет стоимости и сроков.

Это интересно

Наши аудиовизуальные переводчики принимали участие в подготовке рекламных спотов для ТВ-вещания, фильмов для кинофестивалей и научно-популярных документальных лент для международных платформ. Благодаря сочетанию лингвистического и медийного опыта мы гарантируем, что ваше видео или программа будут понятными, живыми и увлекут зарубежного зрителя.