Художественная литература и поэзия

Искусство передать историю и душу автора

Перевод художественной литературы и поэзии относится к самым сложным видам переводческой деятельности. Недостаточно просто понимать значение слов — необходимо чувствовать ритм, тон, настроение произведения и его культурный контекст. Поэтому наши переводчики — это не только профессиональные лингвисты, но и ценители литературы, обладающие глубоким чувством языка, стиля и художественной выразительности.

Что мы переводим

Романы, рассказы и повести
Эссе, документальную литературу и публицистические тексты
Поэзию всех жанров (лирическую, эпическую, экспериментальную, а также тексты песен)
Сценарии и драматургические произведения
Литературные тексты для издательств, театров, фестивалей и самих авторов

Как проходит перевод

Отправка образца произведения – клиент присылает нам текст или его фрагмент, чтобы мы могли оценить объём работы, стилистические особенности и специфику перевода.
Подбор переводчика – мы выбираем наиболее подходящего специалиста с учётом жанра произведения, авторского стиля и языковой пары.
Перевод и редактирование – перевод выполняется с особым вниманием к ритму, тональности и культурным особенностям оригинала. При работе с поэзией учитываются стихотворный размер, рифма и ритмика произведения.
Языковая и литературная корректура – готовый текст проходит проверку носителем языка и литературным редактором для обеспечения высокого качества и естественного звучания перевода.
Финальная подготовка и форматирование – переведённый материал оформляется в требуемом формате и передаётся клиенту (Word, PDF, InDesign и другие форматы).

Сроки выполнения

Короткие тексты (стихотворения, рассказы) — обычно от 2 до 5 рабочих дней
Более объёмные произведения — сроки согласовываются индивидуально в зависимости от объёма и сложности текста; в среднем переводится 5–15 стандартных страниц в день
Срочные переводы (например, для фестивалей, литературных чтений или конкурсов) возможны по предварительной договорённости

Языковые пары

Мы выполняем переводы художественной литературы и поэзии более чем на 40 языков и с 40 языков мира, включая: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, русский, украинский, польский, хорватский, венгерский, румынский, шведский, норвежский, финский, датский, японский, китайский, корейский

Что вы получите

Точный и качественный перевод с сохранением литературного стиля и авторского замысла
Двойную корректуру — языковую и литературную
Консультации по вопросам стиля, содержания и смысловых нюансов текста
Возможность профессиональной вёрстки и подготовки материала к печати
Передачу готового перевода в любом удобном для вас формате

Стоимость

Стоимость перевода зависит от языка, объёма и жанра текста.
Точный расчёт мы подготовим после ознакомления с образцом произведения.
Для авторов и издательств мы предлагаем специальные условия и выгодные тарифы при долгосрочном сотрудничестве.

Интересный факт

Наши переводчики принимали участие в переводе современной европейской прозы, поэзии молодых авторов и материалов литературных конкурсов.

Многие из них сами занимаются литературным творчеством, поэтому умеют передать не только слова, но и атмосферу, стиль и душу произведения.