Спецификация

Банковское дело

Иностранный клиент хочет открыть счет в банке? Или заключить договор на один из продуктов, предлагаемых банками? В этом случае он может обратиться к нашим устным переводчикам, которые сопроводят его в банк и помогут заключить необходимые договоры.

У нас работают устные переводчики с опытом работы в области биологии и естественных наук. Биология включает зависимые и смежные дисциплины, такие как агробиология, биохимия, ботаника, клеточная биология, эволюционная биология, математическая биология, медицинская биология, молекулярная биология, генетика, экология, зоология, микология, биология развития и другие дисциплины.

Устный переводчик для индивидуальных туристов или туристических групп должен помимо отличного знания языка иметь экскурсоводческую жилку. Наши «экскурсоводы» всегда предварительно изучают необходимую информацию и согласуют с клиентом инструкции относительно текста. Сразу после встречи с туристическими группами или индивидуальными туристами они начинают предоставлять комплексные услуги, которые состоят не только в изложении информации о данном месте, памятнике или достопримечательности. Переводчики заботятся о туристах, а также предоставляют им практическую информацию, отвечают на их вопросы и т. д. Наши устные переводчики понимают, что для туристических групп туризм в первую очередь -- это развлечение, и что туристы хотят получить лучшие впечатления от поездки. Поэтому они соответствующим образом адаптируют свой текст и гарантируют полное удовлетворение членов туристической группы.

Налоги

Согласно постановлению № 280/2009 Сб., §76 "Язык ведения переговоров" гражданин Чешской Республики, принадлежащий к национальному меньшинству, которое традиционно и на протяжении долгого времени проживает на территории Чешской Республике, имеет право подавать заявление и вести переговоры на языке своего национального меньшинства. Если у налогового администратора нет человека, владеющего языком национального меньшинства, гражданин приходит с переводчиком. Переводчик обеспечивает коммуникацию между государственным управлением и клиентом для достижения цели переговоров.

Качественный перевод является одним из аспектов, который помогает завоевать и поддерживать доверие иностранных партнеров. Представление экономической информации на иностранном языке при сохранении высокого качества часто является основой успеха в торговле с иностранными партнерами. Будь то презентация экономических исследований, анализов или прогнозов, ежегодных отчетов или аудитов, презентаций руководства компании или торгово-правовых отношений, мы можем предоставить профессиональных переводчиков.

Мы предлагаем услугу устного перевода презентаций годовых отчетов иностранных инвестиционных компаний, переговоров клиентов с инвестиционными компаниями и т. д.

Наши опытные переводчики готовы сопроводить вас при посещении полиции. Они понимают, что по большей части такие посещения связаны с решением серьезных вопросов. Во время составления протокола представителем полиции Чешской Республики переводчик дает точный перевод показаний и подтверждает верность перевода своей подписью. Переводчик обеспечивает непосредственное общение и объяснение инструкций, чтобы клиент имел четкое представление о том, что он обязан делать, каковы правила и т. д.

Конференции

Мы имеем большой опыт перевода на конференциях или конгрессах, где предоставляется синхронный перевод с техническим оборудованием или шушотаж. Наша команда синхронных переводчиков гарантирует высокий уровень профессионализма и предварительно готовится к каждой конференции с учетом тематики, по возможности, запрашивая текст презентаций заранее. Суть синхронного перевода заключается в возможности общения между людьми, поэтому целью является не перевод одного слова за другим, а передача именно той информации, которую хочет сообщить докладчик.

Наши профессиональные переводчики готовы предоставить комплексные услуги устного перевода в области человеческих ресурсов и персоналистики и оказать услуги транснациональным корпорациям и иностранным компаниям при работе с иностранным руководством, решении административных задач, требующих присутствия иностранного руководства, переговорах в офисах, сотрудничестве с кадровыми агентствами, предоставляющими иностранных агентурных сотрудников, и наконец, не в последнюю очередь при общении с иностранными агентурными сотрудниками.

Переводчик, владеющий знанием специальной терминологии, обеспечивает общение нотариуса с клиентом при посещении нотариуса, в ходе которого нотариус заверяет подлинность подписи клиента, и требуется участие лица, подпись которого заверяется, или при заверении соответствия копии документа его оригиналу.

Торговля

Наши высококвалифицированные и опытные переводчики могут переводить деловые переговоры на любую тему. Разумеется, при условии тесного предшествующего сотрудничества с клиентом, в ходе которого переводчика знакомят с темой переговоров, контекстом и, при необходимости, со специализированной терминологией. Благодаря этому переводчик приходит на переговоры всесторонне подготовленным и с глоссарием с данной терминологией. С клиентом заранее согласуются конкретные требования: например, наличие делового костюма и т. п.

Мы предоставляем услугу устного перевода в области естественных наук и перевод семинаров, презентаций, лекций, симпозиумов или конгрессов, посвященных конкретным областям, таким как география и геология, области физики (квантовая физика, химическая физика, биофизика, математическая физика, ядерная физика, оптика, механика, акустика), химия (органическая химия, неорганическая химия, биохимия, физическая химия, макромолекулярная химия и т. д.), генетика, эволюционная биология, палеонтология, микробиология, ботаника или зоология.

Вам необходимо предоставить иностранному клиенту комплексные услуги, связанные с покупкой недвижимости? Вы можете доверить проведение всех переговоров по недвижимости нашим опытным переводчикам, которые будут сопровождать клиента от первого до последнего этапа, результатом которого станет покупка выбранного объекта недвижимости. Переводчики обеспечивают перевод во время переговоров с агентствами недвижимости и их агентами, во время осмотра выбранных объектов недвижимости, переговоров с банками или кадастровым центром.

Услуги

Вам требуется устный перевод в области предоставления таких услуг, как административные услуги, банковские и финансовые услуги, услуги в сфере безопасности, туристические услуги, транспорт и перевозки, услуги фотографирования, медиа-услуги, рекламные и маркетинговые услуги, компьютерные и Интернет-услуги, консалтинговые услуги, юридические услуги, пункты проката, услуги агентств недвижимости, ремесла, услуги и ремонтные услуги, услуги для дома/квартиры, общественные услуги, спортивные услуги, телекоммуникации, услуги по размещению, художественные услуги, медицинские услуги и т. д.? Наши переводчики предоставят вам профессиональное комплексное обслуживание.

Устный переводчик для индивидуальных туристов или туристических групп должен помимо отличного знания языка иметь экскурсоводческую жилку. Наши «экскурсоводы» всегда предварительно изучают необходимую информацию и согласуют с клиентом инструкции относительно текста. Сразу после встречи с туристическими группами или индивидуальными туристами они начинают предоставлять комплексные услуги, которые состоят не только в изложении информации о данном месте, памятнике или достопримечательности. Переводчики заботятся о туристах, а также предоставляют им практическую информацию, отвечают на их вопросы и т. д. Наши устные переводчики понимают, что для туристических групп туризм в первую очередь -- это развлечение, и что туристы хотят получить лучшие впечатления от поездки.

Если один из новобрачных является гражданином другой страны или оба новобрачных -- граждане другой страны, которые намерены заключить брак в Чешской Республике, то они должны представить компетентным органам не только заверенные переводы необходимых документов, но и обеспечить присутствие судебного переводчика при заключении брака.

Наши переводчики владеют и узкоспециальными темами, что позволяет им выполнять перевод лекций в таких отраслях, как архитектура (японская архитектура, японские сады), музыка (классическая музыка), натуропатия, энергетика и т. д. Чтобы предоставления качественных переводческих услуг необходимо заранее пообщаться с заказчиком, который расскажет о теме презентации.