При взаимодействии с официальными учреждениями и органами власти требуется, чтобы на перевод документов была нанесена т.н. круглая печать. Речь идет о заверенных переводах, подготовка которых регулируется законом № 36/1967 Сб. о специалистах и ​​переводчиках с учетом внесенных в него поправок. Каждый присяжный переводчик, называемый в просторечии судебным переводчиком, обязан соблюдать эти критерии. Свяжитесь с нами, если вам нужно выполнить перевод официальных документов.

В Чешской Республике такой вид перевода также называют заверенным переводом или переводом с печатью. К переводу должен прилагаться исходный текст, т.е. документ оригинала или его нотариально заверенная копия, неотъемлемо связанная с оригиналом. На перевод ставится круглая печать и оговорка переводчика. Это гарантирует полное соответствие переведенного текста исходному.

Наше бюро имеет богатый опыт в области перевода с заверением, и мы готовы предоставить вам всё необходимое. Помимо обычных официальных документов, перевод следующих документов оформляется с печатью:

• выписка из бальной оценки водителя
• медицинская справка
• ветеринарная справка
• свидетельство о профессиональной подготовке
• сертификат соответствия образования или компетенции
• диплом о специализации
• нотариальное заверение подписи (на бумаге) и апостиль
• подтверждение продолжительности трудовых отношений
• платежная ведомость
• форма P60
• подтверждение выплаченных пособий по социальному обеспечению
• решение о разводе
• подтверждение о месте постоянного проживания
• согласие биологических родителей на выезд ребенка
• отчет о социальном расследовании претендентов на усыновление
• психологическая оценка претендентов на усыновление