Spezifikation
|
Bankwesen |
Möchte ein ausländischer Klient ein Bankkonto eröffnen? Oder plant er, einen Vertrag für eines der Produkte abzuschließen, welches die Bank anbietet? In diesem Fall kann er sich an unsere Dolmetscher wenden, die einen glatten Verlauf des Bankbesuchs und eine Verhandlung des betreffenden Vertrags sicherstellen. |
| Biologie | Wir stellen Dolmetscher sicher, die Erfahrungen im Bereich Biologie und Naturwissenschaften haben. Im Rahmen der Biologie sind dies untergeordnete und damit zusammenhängende Wissenschaftsbereiche wie Agrobiologie, Biochemie, Botanik, Zellbiologie, Evolutionsbiologie, mathematische Biologie, medizinische Biologie, Molekularbiologie, Genetik, Ökologie, Zoologie, Mykologie, Entwicklungsbiologie und weitere Fachgebiete. |
| Reisebranche | Ein Dolmetscher für Touristen oder Touristengruppen sollte außer einer perfekten Kenntnis der Sprache vor allem auch Reiseleiterqualitäten haben. Unsere „Reiseleiter“ studieren immer vorab die notwendigen Informationen und besprechen mit dem Klienten Instruktionen zum Verlauf des touristischen Ausflugs. Sobald er eine Touristengruppe oder Individuen übernimmt, beginnt die Gewährung eines komplexen Service, welcher nicht nur aus der reinen Gewährung von Informationen über die betreffende Lokalität, die Denkmäler oder Sehenswürdigkeiten besteht. Die Dolmetscher kümmern sich um die anvertrauten Touristen auch was praktische Informationen und ihre aktuellen Bedürfnisse usw. betrifft. Unsere Dolmetscher für Touristengruppen sind sich voll bewusst, dass Tourismus vor allem Unterhaltung ist und dass die Touristen die schönsten Erlebnisse aus ihren Ausflügen mitnehmen möchten. Daran passen diese auch ihre Erläuterungen an und sie kümmern sich darum, dass die Ausflugsteilnehmer allseits zufrieden sind. |
|
Steuern |
Nach der Vorschrift Nr. 280/2009 Gs. , §76 Amtssprache, hat ein Bürger der Tschechischen Republik, der einer Minderheit angehört, die traditionell und langfristig auf dem Gebiet der Tschechischen Republik lebt, vor der Steuerverwaltung das Recht, in der Sprache seiner Minderheit Eingaben zu tätigen und Besprechungen abzuhalten. Wenn die Steuerverwaltung keine Amtsperson hat, welche die Sprache der Minderheit spricht, kümmert sich ein Dolmetscher um diesen Bürger. Der Dolmetscher stellt die Kommunikation zwischen der staatlichen Verwaltung und dem Klienten so sicher, dass der Zweck der Besprechung erfüllt wird. |
| Wirtschaft, Führung und Recht | Einer der Aspekte, wie man das Vertrauen ausländischer Partner gewinnen und bewahren kann, ist die Sicherstellung einer qualitativen Übersetzung. Die Präsentation von Informationen ökonomischen Charakters in einer Fremdsprache in Spitzenqualität ist oft die Basis des Erfolgs bei Geschäften mit ausländischen Partnern. Sowohl bei der Präsentation ökonomischer Studien, Analysen oder Prognosen, als auch von Jahresberichten oder der Realisierung von Audits, der Präsentation des Unternehmensmanagements oder der unternehmensrechtlichen Beziehungen sind wir in der Lage professionelle Dolmetscher sicherzustellen. |
| Investmentfonds | Wir stellen Dolmetscher für das Dolmetschen der Präsentation von Jahresberichten ausländischer Investmentunternehmen, Verhandlungen von Klienten mit Investmentunternehmen usw. sicher. |
| Besprechung bei der Polizei | Bei Besprechungen mit der Polizei begleiten Sie unsere erfahrenen Dolmetscher, denen gleichzeitig bewusst ist, dass der Gegenstand solcher Besprechungen überwiegend Angelegenheiten sind, die nicht erfreulich sein müssen. Während der Erstellung eines Protokolls durch den Zuständigen der Polizei der Tschechischen Republik übersetzt der Übersetzer die Aussagen exakt und bestätigt die Richtigkeit der Übersetzung gleichzeitig vor Ort durch seine Unterschrift. Er stellt mittels Kommunikation und Erklärung der Instruktionen sicher, dass der Klient ein klares Wissen darüber erhält, was er verpflichtet ist zu tun, wie die Regeln sind usw. |
|
Konferenz |
Wir haben reichhaltige Erfahrungen mit dem Dolmetschen von Konferenzen oder Kongressen, bei denen das sog. Simultandolmetschen mit Hilfe technischer Ausstattung oder auch das Dolmetschen durch Flüstern in das Ohr des Klienten angeboten wird. Unser Team von Simultandolmetschern garantiert ein hohes Maß an Professionalität, es bereitet sich auf jede Konferenz vorab vor und holt wenn möglich die Texte der Vorträge vorab ein. Die Basis des Simultanübersetzens ist es die Kommunikation zwischen Personen zu ermöglichen, es ist nicht Ziel Wort für Wort zu übersetzen, sondern genau diese Information zu übertragen, die der Sprecher ausdrücken will. |
| Human Resources und Personalwesen | Unsere professionellen Dolmetscher sind bereit, einen komplexen Dolmetscherservice im Bereich Human Resources und Personalwesen sicherzustellen, und internationalen und ausländischen Unternehmen ihre Dienste bei Handlungen mit ausländischem Management, administrativen Handlungen, welche die Anwesenheit des ausländischen Managements erfordern, bei Handlungen auf Ämtern, bei der Zusammenarbeit mit Personalagenturen, und nicht zuletzt bei der Kommunikation mit ausländischen Personalagenturen anzubieten. |
| Notarielle Beglaubigung und Besprechungen beim Notar | Bei Handlungen beim Notar, wenn ein Notar die Richtigkeit der Unterschrift des Klienten beglaubigt und die Teilnahme der Person erforderlich ist, deren Unterschrift beglaubigt werden soll, oder bei der Durchführung der Beglaubigung der Identität von Kopien mit deren Original, hat der Dolmetscher, der die spezifische Terminologie beherrscht, die Aufgabe, die Kommunikation zwischen Notar und Klient sicherzustellen. |
|
Handel |
Unsere hochqualifizierten und erfahrenen Dolmetscher sind in der Lage Geschäftsverhandlungen in jedem Bereich zu dolmetschen. Selbstverständlich ist jedoch eine enge vorhergehende Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber, bei welcher der Dolmetscher vorab mit dem Thema der Besprechung, dem Kontext und wenn nötig auch mit der speziellen Terminologie bekanntgemacht wird. Der Dolmetscher kommt so umfassend vorbereitet zur Besprechung, und hat eventuell ein vorbereitetes Wörterbuch der betreffenden Terminologie bei sich. Ebenso stimmt er mit dem Klienten vorab eventuelle Spezifikationen ab, wie z.B. eine formelle Bekleidung zur Verhandlung u.ä. |
| Naturwissenschaften und Fachgebiete | Wir bieten Dolmetscherdienste im Bereich der Naturwissenschaften und des Dolmetschens von Seminaren, Präsentationen, Vorträgen, Symposien oder Kongressen, die dem betreffenden Fachbereich gewidmet sind, wie Geografie und Geologie, die Fachbereiche der Physik (Quantenphysik, chemische Physik, Biophysik, mathematische Physik, Kernphysik, Optik, Mechanik, Akustik usw.), Chemie (organische Chemie, organische Chemie, Biochemie, physikalische Chemie, makromolekulare Chemie usw.), Genetik, Evolutionsbiologie, Paläontologie, Mikrobiologie, Botanik oder Zoologie. |
| Immobilien | Ist es notwendig für einen ausländischen Klienten einen umfassenden Service im Bereich des Kaufs einer Immobilie sicherzustellen? Sie können sämtliche Handlungen bezüglich der Immobilie den Händen unserer erfahrenen Dolmetscher anvertrauen, welche den Klienten von der Anfangsphase bis zur Endphase, dem Kauf der gewählten Immobilie, begleiten werden. Die Dolmetscher garantieren das Dolmetschen bei den Verhandlungen mit den Immobilienbüros und deren Agenten, bei Besichtigungen der ausgewählten Immobilien, bei den Verhandlungen mit den Banken oder beim Katasteramt. |
|
Dienstleistungen |
Benötigen Sie einen Dolmetscher im Bereich der Dienstleistungen, wie Verwaltungsdienste, Bank- und Finanzdienste, Sicherheitsdienste, Reisedienste, Verkehr und Transport, fotografische Dienste, mediale Dienste, Reklame- und Marketingdienste, Computer- und Internetdienste, Beratungsdienste, Rechtsdienste, Verleihe, Dienste von Immobilienbüros, des Handwerks, der Service- und Reparaturdienste, Dienste für Haus/Wohnung, gesellschaftliche Dienste, Sportdienste, Telekommunikation, Unterkunftsdienste, künstlerische Dienste, Gesundheitsdienste u.ä. ? Unsere Dolmetscher stellen einen professionellen, umfassenden Service für Sie sicher. |
| Reiseleiter-Service | Ein Dolmetscher für Touristen oder Touristengruppen sollte außer einer perfekten Kenntnis der Sprache vor allem auch Reiseleiterqualitäten haben. Unsere „Reiseleiter“ studieren immer vorab die notwendigen Informationen und besprechen mit dem Klienten Instruktionen zum Verlauf des touristischen Ausflugs. Sobald er eine Touristengruppe oder Individuen übernimmt, beginnt die Gewährung eines komplexen Service, welcher nicht nur aus der reinen Gewährung von Informationen über die betreffende Lokalität, die Denkmäler oder Sehenswürdigkeiten besteht. Die Dolmetscher kümmern sich um die anvertrauten Touristen auch was praktische Informationen und ihre aktuellen Bedürfnisse usw. betrifft. Unsere Dolmetscher für Touristengruppen sind sich voll bewusst, dass Tourismus vor allem Unterhaltung ist und dass die Touristen die schönsten Erlebnisse aus ihren Ausflügen mitnehmen möchten. Daran passen diese auch ihre Erläuterungen an und sie kümmern sich darum, dass die Ausflugsteilnehmer allseits zufrieden sind. |
| Hochzeiten | Wenn Sie sich auf den einen, großen Tag vorbereiten und einer der Neuvermählten ein Bürger ein ausländischer Staatsangehöriger ist oder beide Neuvermählte Ausländer sind und eine Ehe in der Tschechischen Republik eingehen wollen, müssen sie dem zuständigen Ämtern nicht nur beglaubigte Übersetzungen der nötigen Dokumente vorlegen, sondern es ist auch beim Eingehen der Ehe ein beglaubigter Dolmetscher anwesend. Der beglaubigte Übersetzer, der die offizielle Hochzeitszeremonie dolmetscht, fordert beim Mitarbeiter des Standesamts die Zusendung der schriftlichen Äußerungen der Standesbeamten an, womit sichergestellt wird, dass die Zeremonie bei Realisierung die formellen Anforderungen ohne Raum für eventuelle Improvisation einhält. |
| Spezifische Themen | Wir stellen auch Dolmetscher für sehr spezifische Themen sicher, wie für Vorträge von Fachleuten spezialisierter Fachgebiete, wie zum Beispiel Architektur (japanische Architektur, japanische Gärten), Musik (klassische Musik), Energiewesen u.ä. Für das Ziel der Gewährung eines hochwertigen Dolmetscherservice ist eine vorherige Kommunikation mit dem Auftraggeber nötig, der Informationen über den Inhalt gibt, der präsentiert werden wird. |
