Verträge stellen die problemlose Erfüllung vereinbarter Beziehungen sicher, sowohl privater, geschäftlicher als auch arbeitsrechtlicher. Immer handelt es sich um zweiseitige oder mehrseitige Dokumente, welche die inhaltliche Übereinstimmung des Willensausdrucks der Vertragsparteien belegen, dank dessen eine bestimmte Verpflichtung, ein Anspruch oder eine Pflicht entsteht, sich ändert oder untergeht.

Der Vertrag ist einer der Grundpfeiler des Rechts. Im Falle seiner Übersetzung ist nicht nur die Kenntnis der Sprache nötig, sondern auch die Kenntnis des Rechtssystems des Landes, in dessen Sprache der Vertrag übersetzt wird. In manchen Fällen ist eine Übersetzung durch einen beglaubigten Übersetzer und die Anbringung des Beglaubigungszusatzes und des runden Stempels auf der Übersetzung nötig.

Wir sind in der Lage, für Sie eine klassische und eine beglaubigte Übersetzung jedes Vertragstyps anzufertigen. Wir übersetzen folgende Vertragsarten aus der tschechischen Sprache in eine Fremdsprache oder umgekehrt für Sie:

• Kaufvertrag
• Werkvertrag
• Schenkungsvertrag
• Darlehensvertrag
• Mietvertrag
• Arbeitsvertrag
• Kündigungsvertrag
• Rücktritt vom Vertrag
• Mandatsvertrag
• Mietvertrag
• Pfändungsvertrag
• Vertrag über einen zukünftigen Vertrag (Vorvertag)
• Vereinbarung über die Ausübung von Arbeiten
• Vereinbarung über eine Arbeitstätigkeit
• Vorehelicher Vertrag
• Vollmacht