+420 720 221 398 / +420 242 441 830 Po-Ne 07:00 - 22:00

Pořádáte setkání více obchodních partnerů či jiné obchodní setkání, pracovní schůzku, oběd nebo večeři se zahraničními partnery? V takovém případě využijte konsekutivního tlumočení. Tlumočník nepoužívá žádnou techniku, musí si vystačit pouze se svou pamětí, zápisníkem, perem a systémem tlumočnické notace.

V případě konsekutivního tlumočení tlumočník zopakuje v cílovém jazyce při zachování obsahu i formy projev řečníka. Nepřekládá se paralelně jako při simultánním tlumočení, a také se nepoužívá žádné speciální techniky. Tlumočník prostě čeká, až se mluvčí odmlčí a v této odmlce přeloží jeho projev.

Naše překladatelská agentura pro vás zajistí konsekutivní tlumočení při nejrůznějších příležitostech. Může se jednat například o:

  • tiskové konference a další tlumočení pro média
  • obchodní a technická jednání
  • firemní prezentace
  • semináře, školení a vzdělávací akce
  • odborné přednášky
  • výstavy a veletrhy
  • exkurze v podnicích a výrobních závodech
  • investiční příležitosti, fúze a prodeje firem
  • společenské a kulturní akce

Kontaktujte nás kdykoliv přes formulář nebo na telefonním čísle
+420 720 221 398

Nezávazná poptávka překladu

Do 15 minut vám zašleme nezávaznou cenovou kalkulacii

Kontaktujte nás

+420 720 221 398

+420 242 441 830

info@profiprekladatel.cz
Badge

Reference

Náš blog

  • Nejznámější falešné jazyky

    Nejznámější falešné jazyky

    Překládání a tlumočení nejrůznějších řečí může mít svá úskalí a dokonce se najdou takzvané falešné jazyky, které buďto neexistují, nebo jsou o jejich existenci významné pochybnosti. A jak vlastně vznikají? Většinou tak, že se objeví určité informace o tom, že se jimi někde hovoří, ovšem následně to není prokázáno, případně jde pouze o přejmenování již existujícího jazyka. Pojďme si povědět o nejznámějších z falešných jazyků současnosti. Aariya Prvním z výčtu „nejznámějších“ falešných jazyků je Aariya. Údajně se tímto jazykem hovořilo v některých oblastech Indie, nicméně byl v roce 2007 vyřazen z ISO, tedy systému oficiálních jazyků a dialektů, a to z důvodu prokázání jeho neexistence. Je velmi pravděpodobné, že se vlastně nejednalo o řeč, ale spíše o označení některé z kast. Oropom Oropom je jazykem, který byl podle dochovaných informací používán v oblastech Ugandy a Keni. Není jisté, zda vůbec existuje, takže byl rovněž zařazen mezi jazyky falešné. Vyskytl se v podstatě pouze jediný č

  • Analytické versus syntetické jazyky

    Analytické versus syntetické jazyky

    Analytické jazyky Analytický jazyk, který můžete znát rovněž pod označením izolační, je takový jazyk, u nějž jsou gramatické funkce podpořeny zejména různými pomocnými slovy. Například se může jednat o spojení s předložkami. Do této skupiny jazyků patří kupříkladu angličtina. Mezi analytické jazyky se počítají i takzvané amorfní jazyky, u nichž najdete pouze morfémy, nikoliv afixy, jinak řečeno, slovíčka v podstatě splynou se slabikou. Při určování morfémů je velmi podstatná intonace řeči, vztahy související s gramatikou zase určuje slovosled, případně doplňující slova. Nové slovo se zde vytvoří složením. Mezi amorfní jazyky se počítá například vietnamština, hovoříme o skupině velmi malé. Dříve sem patřila rovněž čínština, ta ale byla modernizována. Syntetické jazyky Pro syntetické jazyky je typické, že využívají skloňování, časování a ohýbání slov, někdy se nazývají též afigující. Jako vhodného zástupce této skupiny si můžeme uvést aglutinační jazyky, což jsou jazyky typické hromadění