Úřední překlady latiny – překlady diplomů a akademických dokumentů do angličtiny, němčiny a dalších

Kdy potřebujete překlad z latiny

Pokud jste studovali na české univerzitě, pravděpodobně jste obdrželi diplom nebo vysvědčení, které je napsáno v latině. Tento jazyk se u akademických listin používá z tradičních důvodů dodnes – především při udělování titulů (např. Magister, Doctor Medicinae, Philosophiae Doctor apod.).

Problém však nastává ve chvíli, kdy potřebujete dokument předložit v zahraničí – při:

přihlášce na zahraniční univerzitu,
žádosti o uznání vzdělání (nostrifikaci),
pracovní nabídce v cizině,
nebo u úředních a právních institucí mimo Českou republiku.

V těchto případech je nutný úřední (soudní) překlad z latiny do cílového jazyka, obvykle angličtiny nebo němčiny, někdy i francouzštiny či italštiny.

Co znamená úřední překlad z latiny

Úřední (nebo také soudní) překlad je překlad, který má právní platnost.
V praxi to znamená, že:

je vyhotoven soudním překladatelem zapsaným v registru Ministerstva spravedlnosti ČR,
je opatřen jeho kulatým razítkem a doložkou,
a může být použit u úřadů, univerzit, ambasád i zaměstnavatelů v zahraničí.

Překlad se buď:

sváže s originálním dokumentem (např. s kopií diplomu opatřenou razítkem), nebo
dodá elektronicky jako digitální PDF s kvalifikovaným elektronickým podpisem, které má stejnou právní váhu jako listinný překlad.

💡 Elektronická forma je velmi oblíbená, protože ji můžete jednoduše přiložit k žádosti o studium či práci online.

Doba vyhotovení

Naše agentura zajišťuje úřední překlady z latiny obvykle do 2 pracovních dnů.
V naléhavých případech je možné i expresní překlad do 24 hodin.

Celý proces probíhá zcela online – stačí zaslat naskenovaný diplom nebo osvědčení e-mailem.
Po vyhotovení vám zašleme:

digitální překlad s elektronickým podpisem, nebo
vás informujeme, že si můžete vyzvednout svázanou listinnou verzi (originál + překlad + doložka).

Cena úředního překladu z latiny

Cena za úřední překlad z latiny začíná na 1 800 Kč bez DPH za dokument (typicky jeden diplom nebo vysvědčení).
Přesná cena závisí na:

délce textu,
jazykové kombinaci (např. latina → angličtina nebo latina → němčina),
formě dodání (digitální vs. listinný překlad).

Rádi vám cenu potvrdíme předem – pošlete nám sken dokumentu na e-mail info@urednipreklady.cz a obratem zašleme nezávaznou nabídku.

Nejčastěji překládané dokumenty z latiny

univerzitní diplomy
dodatky k diplomům
vysvědčení o státní zkoušce
potvrzení o absolvování studia
akademické listiny a čestná prohlášení

Překlady připravujeme do všech hlavních jazyků:
🇬🇧 angličtina, 🇩🇪 němčina, 🇫🇷 francouzština, 🇮🇹 italština, 🇪🇸 španělština, 🇵🇱 polština, 🇺🇦 ukrajinština, 🇸🇰 slovenština a další.

Jak proces překladu probíhá krok za krokem

1️⃣ Zašlete nám dokument
– naskenovaný diplom nebo jeho kvalitní fotografii.
2️⃣ Zpracujeme cenovou nabídku a termín
– standardně do 30 minut od obdržení e-mailu.
3️⃣ Překlad zajišťuje soudní překladatel z latiny
– s odborností na akademické a právní texty.
4️⃣ Dodání překladu
– elektronicky (PDF s elektronickým podpisem) nebo listinně (svázané s originálem).
5️⃣ Možnost apostily nebo superlegalizace
– pokud je vyžadována pro použití mimo EU.

Proč je překlad z latiny specifický

Latina se dnes běžně nepoužívá, ale její terminologie v akademických textech má přesný právní význam.
Například fráze "Universitas Carolina Pragensis, Rector Magnificus..." či "ad gradum Doctoris Medicinae" nelze překládat doslovně, ale musí být interpretovány podle kontextu univerzitní terminologie.

Proto překlady z latiny svěřujeme pouze překladatelům, kteří mají:

jazykové vzdělání s latinskou specializací,
praxi s akademickými listinami,
a zkušenosti s úředními formáty překladů.

Ověření, razítko a právní platnost

Každý úřední překlad obsahuje:

razítko soudního překladatele,
doložku o shodě s originálem,
datum a podpis překladatele,
a případně elektronickou certifikaci (PDF podpis).

Díky tomu je překlad uznatelný u:

zahraničních univerzit (UK, USA, Německo, Rakousko aj.),
ambasád a konzulátů,
státních a vzdělávacích institucí v EU i mimo ni.

Forma dodání

Digitální forma (doporučeno)
Překlad ve formátu PDF s kvalifikovaným elektronickým podpisem – ihned použitelný online, bez nutnosti fyzického převzetí.
Listinná forma (svázaný překlad)
Překlad je pevně svázán s kopií originálu a opatřen razítkem překladatele.
Připraven k osobnímu vyzvednutí nebo poštovnímu odeslání.

Jak objednat překlad z latiny

Pošlete nám naskenovaný dokument e-mailem: info@urednipreklady.cz
Obratem vám pošleme kalkulaci a termín.
Po potvrzení překladu se překladatel pustí do práce.
Překlad obdržíte do 2 pracovních dnů, případně dříve po dohodě.

Shrnutí

Co překládáme	Z latiny do angličtiny, němčiny, francouzštiny aj.
Typ dokumentů	Diplom, dodatek k diplomu, osvědčení, vysvědčení
Doba dodání	Do 2 pracovních dnů
Forma	Elektronicky (PDF s podpisem) nebo listinně (svázaný originál)
Cena	Od 1 800 Kč bez DPH
Platnost	Překlad je uznatelný u všech institucí a univerzit

Kontakt

Potřebujete přeložit diplom nebo osvědčení z latiny do angličtiny či němčiny?
Kontaktujte nás:
📧 info@profiprekladatel.cz
📞 +420 720 221 398