Superlegalizace do Spojených arabských emirátů: Co to obnáší a jak ji zařídit?
Plánujete použít český dokument ve Spojených arabských emirátech (SAE)? Ať už se jedná o obchodní smlouvu, diplom, rodný list nebo jiný oficiální dokument, budete pravděpodobně potřebovat tzv. superlegalizaci. Co to vlastně je a jak tento proces probíhá? Připravili jsme pro vás přehledný návod.
Co je superlegalizace?
Superlegalizace je proces, který umožňuje oficiální uznání dokumentu v zahraničí, v tomto případě v SAE. Jedná se o potvrzení pravosti dokumentu a jeho ověření příslušnými orgány. SAE neuznávají pouze tzv. apostilu, proto je potřeba provést superlegalizaci, která zahrnuje dodatečná ověření včetně ověření ze strany jejich ambasády.
Kdy je superlegalizace nutná?
Superlegalizaci budete potřebovat například v následujících případech:
-
Pokud chcete v SAE uzavřít sňatek a máte dokumenty vydané v ČR (například rodný list nebo osvědčení o způsobilosti k sňatku).
-
Při zakládání společnosti nebo uzavírání obchodní smlouvy v SAE.
-
Pro uznání vzdělávacích dokumentů, jako jsou vysvědčení nebo diplomy, například při žádosti o pracovní povolení.
-
Pro oficiální řízení, jako je registrace dětí narozených v ČR nebo dědické řízení.
Jak superlegalizace probíhá?
Proces superlegalizace má několik kroků, které je třeba důsledně dodržet:
-
Překlad dokumentu Pokud je dokument vystaven v češtině, musí být nejprve přeložen soudně ověřeným překladatelem do angličtiny nebo arabštiny, podle požadavků SAE. Soudní překlad je nezbytný, protože je součástí procesu ověření.
-
Osvědčení pravosti podpisu notáře Originální dokument nebo jeho ověřenou kopii je nutné nejprve ověřit u notáře, který potvrdí pravost podpisu na dokumentu.
-
Osvědčení krajským úřadem Další krok zahrnuje ověření dokumentu příslušným krajským øadem (nebo Magistrátem hlavního města Prahy), který potvrdí pravost notářského ověření.
-
Osvědčení Ministerstva zahraničních věcí ČR Ministerstvo zahraničních věcí ČR provede ověření pravosti podpisů a razítek předchozích institucí.
-
Osvědčení ambasády SAE Posledním krokem je ověření na ambasádě Spojených arabských emirátů, které potvrdí, že dokument může být použit v SAE. Tento krok zahrnuje i zaplacení poplatku za jejich služby.
Jak dlouho trvá superlegalizace?
Celý proces superlegalizace může trvat 2 až 4 týdny, v závislosti na náročnosti ověřování a aktuální vytíženosti jednotlivých institucí. Doporučujeme proto začít s přípravou co nejdříve.
Kolik stojí superlegalizace?
Cena superlegalizace se liší podle typu dokumentu a počtu potřebných ověření. Orientační náklady zahrnují:
-
Překlad dokumentu: 500– 1000 Kč za normostranu (výchozí text má 1 800 znaků včetně mezer).
-
Notářské ověření: 50–150 Kč za podpis.
-
Osvědčení na krajském úřadu: kolem 100 Kč.
-
Ministerstvo zahraničních věcí: 600 – 1 000 Kč za dokument.
-
Poplatek ambasády SAE: obvykle 2 000 – 5 000 Kč za dokument.
Celková cena se tedy může pohybovat od 3 500 Kč do 10 000 Kč.
Proč využít naše služby?
Na Profipřekladatel.cz máme bohaté zkušenosti s přípravou dokumentů pro použití v zahraničí, včetně SAE. Zajistíme pro vás:
-
Soudně ověřený překlad.
-
Kompletní proces ověření a superlegalizace.
-
Rychlé a profesionální jednání.
Neváhejte se na nás obrátit a nechte starosti s administrativou na nás. Kontaktujte nás ještě dnes a získejte bezplatnou cenovou nabídku!