Rapa Nui – rodný jazyk Velikonočního ostrova

Odlehlý Velikonoční ostrov, který se nachází v Tichém oceánu, patří Chile a je součástí Polynésie. Jeho odlehlost umožnila, aby se Rapa Nui, rodný jazyk ostrova, vyvíjel samostatně. Ostrov je jedinečně izolovaný tím, že byl jeho vývoj odlišný. Jazyk Rapa Nui patří do stejné rodiny, která zahrnuje melanéské a mikronéské jazyky, které se rozšířily převážně po celé jihovýchodní Asii, přičemž některá slova jsou podobná původním malajským, siamským, laoským a vietnamským jazykům, ačkoli mluvčí těchto jazyků by nebyli schopni Rapa Nui pochopit.

Příběh jazyka Rapa Nui

Kontakt s cizími kulturami

Přestože je ostrov díky své zeměpisné poloze velmi vzdálený a velmi izolovaný, měl kontakt s některými jinými kulturami, zejména během 20. století, kdy na ostrov přišla řada útočníků. Dnešní Rapa Nui má mnoho výpůjčních slov z tahitštiny, španělštiny, francouzštiny a angličtiny. Španělština je oficiálním jazykem Velikonočního ostrova, který byl anektován Chile v roce 1888. Ačkoli byl osídlen od roku 300 do roku 1200 n. l., první zaznamenaná návštěva Evropana byla 5. dubna 1722 Jacobem Roggeveenem, holandským průzkumníkem, který původně hledal jiný ostrov.  Náhodou dorazil na ostrov o Velikonoční neděli a po tomto dni pojmenoval ostrov.

Počet obyvatel

V odhadu populace na počátku 19. století je široký rozsah, který se pohyboval od 4 000 do 20 000. Ke sčítání lidu v roce 2012 žilo na Velikonočním ostrově 5 761 obyvatel. Z toho 60 % jsou potomci domorodých obyvatel ostrova, lidí, jejichž předkové byli poctěni „moai“, obrovskými kamennými sochami, které lemují pobřeží ostrova. S připojením ostrova k Chile se děti naučily mluvit španělsky, což fakticky zmenšilo počet mluvčích tradičního jazyka na asi 800 lidí.

Proces obnovy jazyka

Přesto se jazyk neztratí, protože proces jeho obnovy byl zahájen v roce 1975. Ve skutečnosti jej podnítilo chilské ministerstvo školství prostřednictvím výnosu, podle kterého se Rapa Nui bude formálně vyučovat ve školách. Formální výuka jazyka začala v roce 1976 na základních stupních, od mateřské školy po čtvrtou třídu. Jazyková akademie Rapa Nui byla založena v roce 2004, kdy se konala První konference o jazyce Rapa Nui. María Virginia Haoa, jedna ze zakladatelek akademie, je sama učitelkou a vede program Rapa Nui Language Immersion.

Úspěch a podpora programu na ochranu jazyka Rapa Nui

Od zavedení formálních jazykových kurzů Rapa Nui, které jsou prostředkem výuky všech předmětů v mateřských školách až po čtvrtý ročník, se mnoho mladých lidí stalo bilingvními a snadno přecházeli mezi španělštinou a Rapa Nui. Více lidí se učí jazyk, protože nyní má také písemnou složku. To vedlo k založení prvních místních novin Tāpura Reꞌo, vydávaných Marcusem Edenskym, manželem Alicie Makohe, pravnučky bývalého krále Velikonočního ostrova, která se nejprve naučila mluvit španělsky, ale sama se naučila Rapa Nui ve 14 letech. Nyní existuje více než 3000 mluvčích rodného jazyka.

Vananga Rapanui

Termín Vananga Rapanui, který se překládá jako „způsob mluvy Rapanui“, je kořenovým jazykem polynéštiny a používají jej výhradně Rapanuiové, původní obyvatelé Velikonočního ostrova. Jazyk má pouze pět samohlásek a deset souhlásek. Díky tomu je obtížné se jazyk naučit, protože mnoho ústních nebo psaných slov se stává podobných.

 

Pro jazyk, který plní různé funkce, jsou charakteristické duplikace podstatných jmen nebo částí slabik. Například „ehu“ znamená „mlha“. Ale když to řeknete dvakrát (ehu ehu), znamená to „tmavě šedá“. „Tea“ je „úsvit“, zatímco „tea tea“ znamená „bílý“. Můžete jej také použít k vytvoření přídavných jmen, jako je „tkaní“ se změní na „skládat“, když to napíšete nebo vyslovíte jako „hatuhatu“. Výraz „vrátit“ je v Rapa Nui „kume“. Když se zdvojnásobí, stane se zesíleným nebo vícenásobným slovem, jako je „kumekume“ nebo „roztrhat“.

 

Může také označovat intenzitu nebo pluralitu, a to následovně:

Vyprávět je „ha'aki

Vyprávění příběhu je „Ka ha'aki“

Vyprávět celý příběh se stává „Ka ha'aki'aki“

 

Oživení jazyka přiměje místní obyvatele, aby ocenili sami sebe jako domorodé obyvatele ostrova a posílili svou vlastní identitu. Zde je několik základních slov, která se zde používají:

 

Ahoj/Dobré ráno/Sbohem - Iorana

Jak se máte? - Peke koe?

Velmi dobře - Riva riva

Prosím - Ana hanga koe

Děkuji - Mauru-ur

Ano - Éé

Ne - Ina