Proč je literární překlad tak extrémně náročný?

Literární překlad zahrnuje překlady dramatické a tvůrčí poezie a prózy starověkých i moderních autorů z různých kultur. To zajišťuje, že  si může více lidí na celém světě užít literární výtvory ve svém vlastním jazyce.

Význam literárního překladu

Význam literárního překladu je nezměrný. Umožňuje lidem porozumět okolnímu světu. Studenti jsou schopni porozumět filozofii, politice a historii prostřednictvím přeložených děl Sofokla a Homéra. Mnohem více čtenářů si může prostřednictvím současných překladů vychutnat nové pohledy na různé způsoby života. Více lidí si může užít kreativní, plodné a vysoce nápadité mysli zahraničních autorů.

 

Bez překladu literatury by lidé nemohli číst drtivou většinu literárních děl, která jsou dostupná v archivech a knihovnách po celém světě. Nemohli byste si vychutnat způsoby, jak starověcí autoři nahlížejí na mnoho aspektů života a jak vyjadřují své nesčetné emoce. Nebyli byste schopni pochopit, jak lidé tehdy přemýšleli ve srovnání s lidmi, kteří žijí v moderní době. Překlad vám umožní cestovat zpět v čase a znovu prožít takové okamžiky. Máte také možnost porovnat, jak se věci dělaly v minulosti, a vidět některé podobnosti i změny, ke kterým dochází v moderním světě.

Začátek literárního překladu

Literární překlad probíhá tisíce let, takže je těžké ho probrat jedním dechem. Mnoho literárních překladatelů přišlo a odešlo. Díla římského filozofa, konzula a senátora Aniciuse Manlia Severina Boëthia (nebo jen Boethia) ze 6. století přeložili Geoffrey Chaucer a král Alfréd Veliký. V průběhu let je Bible svatá nejpřekládanějším dílem. Mezi klasiky se nejvíce překládá Malý princ (francouzsky), následuje Pinocchio (italsky), Dao De Jing (čínsky), Pilgrim's Progress (anglicky) a Alenka v říši divů (anglicky). Z moderních děl patří k nejpřekládanějším dílům Harry Potter (anglicky), Sleep Tight, Little Wolf (německy), Sedm stručných lekcí fyziky (italsky), Before I Go to Sleep (anglicky) a The Book of Mirrors (anglicky). 

Potíže s literárními překlady

Rozmanitost překládaných literárních děl ukazuje na poptávku po různých žánrech. I když nemůžeme popřít důležitost překladu literatury, proces překladu je obtížný a zahrnuje jiný proces než běžný překlad obsahu. Je to jeden z nejnáročnějších typů překladatelských děl. Jedním z nejzřetelnějších je počet slov, protože většina děl obsahuje stovky stran. Další kategorií, která je pro literární překladatele velmi náročná, je poezie. Vyžaduje vysokou úroveň kreativity a plynulosti ve výchozím a cílovém jazyce, protože překladatel musí zachovat podstatu a krásu originálu.

 

Překladatelé zabývající se literárními překlady, zejména překladem poezie, jsou velmi zpochybňováni. Je potřeba zachovat rovnováhu, abychom zůstali věrni původnímu zdroji s požadavkem vytvořit dílo, které je osobité a jedinečné, které vyvolá stejné pocity a reakce jako původní dílo.

 

Každý překladatel, který se zabýval literárním překladem, potvrdí, že i jedno slovo pro něj může být nesmírně problematické. Je to proto, že autor pečlivě vybírá slova, která používá z určitého důvodu. Je proto důležité, aby překladatel plně porozuměl celému příběhu a skutečnému záměru autora, aby bylo zajištěno, že pravdivé poselství autora bude předáno věrně v jiném jazyce. Náročnější období pro překladatele je, když neexistuje přímý překlad konkrétního slova nebo fráze nebo když je k dispozici několik možností a každá z nich má mírné rozdíly v nuancích. Literární překladatelé mají při překladatelské práci různé přístupy. Některé se zaměřují na zachování prostředí místní kultury , jak se odráží v obsahu, nikoli v jazyce. Pokud jde o překládání románů, složitost a výzva mohou být dokonce na vyšší úrovni než překládání poezie.

 

Nejprodávanější autor série The Kingfisher Chronicles Patrick Rothfuss říká, že v literárním překladu je problematická nejen délka obsahu, ale také jména, která si autoři většinou vymýšlejí. Jména mohou znít v originálním jazyce jako skutečná jména, ale to by mohlo překladatelům ztížit překládání románu do jiného jazyka.

 

Další komplikací je nutnost zachovat skutečný záměr původního textu, ale tak, aby obsah nebyl doslovně přeložen. Překladatel se musí starat o to, aby znovu vytvořil atmosféru románu, přestože se vyhne překladu slovo od slova. Je to také ještě těžší kvůli implikacím, které ukazují dějové linie, hru se slovy, ironii a humor. Někdy je těžké něco takového přeložit, aniž by bylo potřeba v textu  podávat vysvětlení.

 

Další věcí, která překlad románů komplikuje, jsou čtenářské znalosti. Nemůžete vybírat a kategorizovat lidi, kteří by četli přeložený román. Jsou čtenáři, kteří jsou fanoušky konkrétního autora, jiní zase rádi čtou bestsellery. Jiné přitahuje určitý žánr. Někteří dávají přednost fikci, zatímco jiní jdou po skutečných příbězích.

 

Ale romány píší autoři, kteří pocházejí z různých kulturních prostředí. Proto mohou jejich odkazy na tradice, praktiky a zvyky znát pouze čtenáři, kteří mluví stejným jazykem a mají stejný etnický původ. Úkolem překladatele je předat tento druh inherentních znalostí čtenáři, který mluví jiným jazykem a nemusí být obeznámen s kulturními zvláštnostmi původního jazyka. Při překladu literatury by měl být zachován styl autora a atmosféra příběhu. Možná vám uniklo, že vás kniha původně psaná v jiném jazyce baví díky dovednostem a kreativitě překladatele.

 

Překladatelé literárních děl se nestarají o doslovný překlad. Práce vyžaduje překlad idiomů a místních rčení. Vyžaduje, aby měl překladatel specializovaný slovník a velkou osobní slovní zásobu. Literární překlad se zabývá humorem a hrou se slovy, které je nutné přenést do cílového jazyka. Překlad je nejen v souladu se stylem, který autor použil, ale měl by také odpovídat konkrétním epochám, kulturám a prostředím literárního díla.

Požadované dovednosti literárního překladatele

Když překladatel překládá literaturu, vyžaduje se specifičtější sada dovedností. Překlad literatury je kreativnější než ostatní překlady. Například v technickém překladu je kladen důraz na dodání textu, který je doslovnou interpretací původního zdroje. Pokud jde o prózu a poezii, tvůrčí psaní jde ruku v ruce s jazykovou plynulostí.

 

Překladatel by měl mít také důvěru ve své schopnosti vykonávat práci. Jednou z nejdůležitějších věcí je schopnost správně se rozhodnout, když jste zabředli se slovy nebo větami, a posunout se vpřed, abyste se vypořádali se zbytkem obsahu. Stejně tak by měl být překladatel schopen zajistit kontinuitu, zejména při překládání románů, které jsou mimořádně dlouhé. Překladatel by si měl být schopen zapamatovat fakta, zejména ta, která byla použita na prvních stránkách románu, která se znovu objeví uprostřed nebo v pozdější části literárního díla.

Stav odvětví

Zdá se, že existuje nedostatek literárních děl v menších jazycích, přičemž Evropská rada sdružení literárních překladatelů konstatovala, že většina přeložených literárních děl dostupných v menších zemích byla původně napsána v angličtině. Právě teď existuje velká mezera v překladu literatury z jednoho vedlejšího jazyka do druhého. Dnes je patrné, že se organizace a společnosti diverzifikují. Některé společnosti, které dříve překlady literatury nedělaly, dnes hojně produkují jedno dílo za druhým. To dokazuje, že jsou v překladu literatury peníze a že je zapotřebí, aby se mnoho dalších společností chopilo iniciativy a posunulo odvětví literárního překladu o krok dále.