Překlady kupních smluv — proč profesionální překlad hraje klíčovou roli

Kupní smlouvy jsou jedním z pilířů obchodního styku – ať už se jedná o převod nemovitosti, obchodní podíl, vozidla či jiný majetek. V případě mezinárodních transakcí nebo dokumentů, které mají být využity v cizím jazyce či předloženy úřadům, je nezbytné, aby překlad kupní smlouvy byl nejen jazykově správný, ale právně přesný.
V tomto článku si vysvětlíme, proč je důležitý profesionální překlad kupních smluv, jaké chyby se běžně vyskytují a na co dát pozor při výběru překladatelské služby.

Co je to kupní smlouva a kdy se překládá

Kupní smlouva (anglicky „purchase and sale agreement“ či „purchase contract“) definuje závazky a práva prodávajícího a kupujícího v rámci převodu konkrétního majetku. Wikipedie+1
Překlad kupní smlouvy bývá třeba v následujících případech:

převod nemovitosti v zahraničí,
nákup vozidla či plavidla z mezinárodního trhu,
vstup investora či převod podílu v cizím jazyce,
doložení smluvního vztahu úřadům či bankám v zemi, kde je jiný jazyk než původní dokument.

Proč nestačí „jen Google-Translate“

Častou chybou je použití automatických překladových nástrojů bez odborné filologické či právní kontroly. Jak uvádí průvodce od Smallpdf:

„The risks: lost formatting, data-privacy not guaranteed, legal terms mistranslated.“ smallpdf.com
U smluvních dokumentů může jediná špatně nebo nejasně přeložená věta znamenat zásadní změnu práv či závazků. Tento risk podtrhuje i specializovaná agentura Renaissance Translations:
„Even the slightest change in the meaning of a legal document can have serious consequences and a negative impact on your position in case of a dispute.“ nk-langa.com+1

Klíčové aspekty kvalitního překladu kupní smlouvy

Při objednávce překladu je třeba zohlednit následující faktory:

Právní terminologie a jazyková přesnost
Překlad musí zachovat význam každé klauzule – například „assignment“, „condition precedent“ či „non-compete clause“. alphatrad.com+1
Zachování struktury a formátu smlouvy
Formát smlouvy (články, odstavce, odkazy, přílohy) by měl zůstat identický – usnadní to kontrolu a srovnání s originálem.
Ověřený/úřední překlad (sworn translation)
Pokud dokument předkládáte úřadům či soudům, může být vyžadován překlad s ověřením – razítkem, podpisem překladatele či doložkou. Např. služba od DITO Beglaubigungen zdůrazňuje právní váhu ověřeného překladu kupní smlouvy. dito-beglaubigungen.de
Bezpečnost a důvěrnost dokumentu
Dokumenty smluvního charakteru často obsahují citlivé údaje. Spolehlivá překladatelská agentura zajistí zabezpečený přenos a zachování důvěrnosti.
Kontrola a revize odborníkem
Nejlepší je, když překlad provede rodilý mluvčí s právním vzděláním nebo zkušenostmi v oblasti smluvních dokumentů. Espresso Translations US+1

Jak proces převodu kupní smlouvy v rámci překladu obvykle probíhá

Odeslání originální smlouvy (PDF, Word) klientem.
Předběžná analýza dokumentu – zhodnocení délky, jazykové kombinace, specializace.
Cenová nabídka a stanovení termínu.
Překlad včetně zachování struktury a formátu.
Revize a korektura od právního-lingvistického specialisty.
Dodání překladu – v digitální podobě a/nebo v tištěné ověřené formě.
Případná legalizace/apostilace, pokud je požadována.

Cena a termín – orientační údaje

Ceny se liší podle jazyka, rozsahu a náročnosti dokumentu. Např. agentura Espresso Translations uvádí, že základní cena překladu smlouvy může začínat kolem 55 USD za stránku a vyšší u urgentních termínů. Espresso Translations US
Je také běžné nabízet expresní služby s kratším termínem za vyšší příplatek.

Proč právě ProfiPřekladatel.cz

Naše agentura se specializuje na právní překlady včetně kupních a prodejních smluv. Zaručujeme:

rodilé mluvčí a právní překladatelé s praxí v oblasti smluvních dokumentů,
ověřené překlady uznávané úřady a soudy,
zachování struktury a formátu originálu,
rychlé dodání, důvěrnost a bezpečnost dokumentů.

Pokud potřebujete překlad kupní smlouvy – neváhejte nás kontaktovat.

Závěr

Překlad kupní smlouvy není jen otázkou převodu slov – je to převod právního obsahu, struktury a závazků mezi jazyky a právními prostředími. Vyplatí se investovat do profesionální služby, která zajistí, že váš dokument bude právně srozumitelný, formálně správný a uznatelný pro účely, které potřebujete.

Pokud máte zájem o nezávaznou konzultaci či nabídku překladu, obraťte se na nás – rádi vám pomůžeme.