Překlad rozsudků o svěření dítěte do péče: Klíčový dokument pro cestování s dítětem do zahraničí

Plánujete cestu do zahraničí s dítětem, které vám bylo soudně svěřeno do péče? Pak věnujte pozornost jednomu často opomíjenému, ale velmi důležitému kroku – úřednímu překladu rozsudku o svěření do péče. Bez něj vás mohou čekat nepříjemnosti při překračování hranic, komunikaci s cizími úřady nebo dokonce zamítnutí vstupu do země.

Na Profipřekladatel.cz se specializujeme právě na úřední překlady právních dokumentů, včetně rozsudků o péči o dítě, a pomáháme klientům vyhnout se zbytečným komplikacím při cestování, stěhování nebo žádostech o víza.

Proč je překlad rozsudku o svěření do péče důležitý?

Rozsudek o svěření dítěte do péče je oficiální soudní rozhodnutí, které určuje, kdo má rodičovskou zodpovědnost a právo rozhodovat o zásadních otázkách týkajících se dítěte – včetně cestování. Překlad tohoto dokumentu bývá nezbytný například v těchto případech:

Cesta s dítětem do zahraničí bez druhého rodiče
Žádost o vízum nebo trvalý pobyt v jiné zemi
Mezinárodní stěhování
Studijní či školní pobyt dítěte v cizině
Úřední komunikace s cizími institucemi (úřady, školy, pojišťovny)

Zejména v případech, kdy není druhý rodič přítomen, mohou cizinecké policie nebo imigrační úředníci vyžadovat doložení práva vycestovat s dítětem – a to právě formou přeloženého rozsudku.

Úřední překlad = soudní překlad s doložkou

Pro úřední účely nestačí běžný (nesoudní) překlad. Potřebujete soudní překlad s doložkou, provedený tlumočníkem jmenovaným soudem. Tento překlad obsahuje:

Překlad rozsudku v požadovaném jazyce
Doložku soudního tlumočníka
Kulaté razítko
V případě potřeby i elektronické ověření (formát PDF s kvalifikovaným podpisem)

Naše překlady jsou akceptovány úřady a institucemi v ČR i v zahraničí, včetně konzulátů, ambasád, škol a imigračních úřadů.

Nejčastější jazyky překladu rozsudků

Na Profipřekladatel.cz zajišťujeme soudní překlady do a z více než 40 jazyků. U rozsudků o svěření dítěte do péče jsou nejčastěji žádané překlady do těchto jazyků:

Angličtina (např. pro cesty do USA, Kanady, Velké Británie)
Němčina (Německo, Rakousko, Švýcarsko)
Francouzština (Francie, Belgie, Kanada)
Španělština (Španělsko, Latinská Amerika)
Ruština, Ukrajinština, Polština, Italština a další

Pokud si nejste jisti, jaký jazyk bude požadován cílovou institucí, rádi Vám poradíme.

Co potřebujeme k překladu?

Pro zpracování překladu stačí zaslat:

Rozsudek ve formátu PDF nebo kvalitní sken/fotografii
Informaci, zda potřebujete tištěný překlad nebo elektronickou verzi
Jazyk překladu a termín, kdy překlad potřebujete

V případě potřeby zajistíme i expresní dodání (do druhého dne), možnost osobního vyzvednutí v Praze nebo zaslání poštou / kurýrem.

Bonus: Překlad i dalších dokumentů

Kromě rozsudků o svěření dítěte do péče často klienti potřebují přeložit i další dokumenty, například:

Rodné listy
Cestovní souhlasy s ověřeným podpisem druhého rodiče
Doklady o občanství nebo trvalém pobytu
Rozhodnutí o výživném
Potvrzení o školní docházce

Všechny tyto překlady Vám rádi připravíme v rámci jednoho balíčku.

Proč si vybrat právě nás?

✔️ Specializace na úřední a právní překlady
✔️ Rychlé dodání po celé ČR i do zahraničí
✔️ Více než 15 let zkušeností
✔️ Překladatelé se soudním oprávněním
✔️ Vstřícný zákaznický servis – poradíme, pomůžeme

Kontaktujte nás ještě dnes

Neváhejte nás kontaktovat přes kontaktní formulář, e-mailem nebo telefonicky. Rádi Vám připravíme nezávaznou cenovou nabídku a doporučíme nejvhodnější řešení.

S Profipřekladatel.cz máte jistotu, že cestování s dítětem proběhne hladce – bez zbytečných překážek.