Poznejte jazykovou historii Srí Lanky

Srí Lanka je velmi rozmanitá, stejně tak jako její jazykové složení. V této zemi jihovýchodní Asie se mluví několika jazyky, ale pouze dva z nich mají oficiální status: sinhálština a tamilština. Kvůli koloniální minulosti národa, stejně jako komerční výhodě, se zde stále častěji mluví také anglicky. Odhady z roku 2012 ukazují, že přibližně 23,8 % Srílančanů mluví místním anglickým dialektem, označovaným jako cejlonská angličtina nebo „singlish“. 

 

Pokud chceme komunikovat se srílanským obchodním partnerem nebo kolegou, nebo dokonce se srílanským publikem, můžeme mít pochybnosti o tom, jakým jazykem bychom měli mluvit. Postarají se o to tamilské překladatelské služby nebo bychom měli hledat poskytovatele jazykových služeb se zkušenostmi v sinhálštině? 

Jazyková rozmanitost Srí Lanky

Sinhálština je indoárijský jazyk, kterým mluví Sinhálci v této zemi. Tamilština je drávidský jazyk, kterým mluví tamilští lidé. Sinhálci tvoří největší etnickou skupinu země, díky čemuž je sinhálština většinovým jazykem. Přibližně 75 % obyvatel Srí Lanky mluví sinhálsky. 

Sinhálština

Sinhálci se na Srí Lanku vylodili v 5. století př. n. l. s migrační vlnou ze severovýchodní Indie. Je to jeden ze základních jazyků théravády, nejstarší dochované větve buddhismu. Má kořeny v sanskrtu a byl hluboce ovlivněn Pāli, posvátným jazykem srílanských buddhistů. Některé z nejstarších nalezených sinhálských nápisů pocházejí z druhého a třetího století před naším letopočtem. Při zkoumání písemných záznamů z 13. století můžeme vnímat plně utvořený literární jazyk, který do dnešních dnů zaznamenal jen malé změny. 

 

Učenci tvrdí, že sinhálština byla odvozena ze sanskrtu stejným způsobem, jakým byly románské jazyky odvozeny z latiny. V důsledku toho, protože existuje jazyková souvislost mezi sanskrtem a latinou, existuje jazyková souvislost mezi sinhálštinou a románskými jazyky. Paralely byly nalezeny také mezi sinhálštinou a slovanskými, baltskými a germánskými jazyky. Ethnologue odhaduje, že v celosvětovém měřítku je o něco méně než 18 milionů mluvčích sinhálštiny. Téměř 16 milionů z nich mluví cingalsky jako svým mateřským jazykem a přibližně dva miliony lidí ji přijaly jako svůj druhý jazyk. 

Tamilština

Tamilský jazyk je na druhé straně druhým nejpoužívanějším jazykem, přičemž Tamilové jsou největší srílanskou etnickou menšinou. Tamilština je jedním z nejpoužívanějších a nejstarších drávidských jazyků. Někteří učenci dokonce tvrdí, že by to mohl být nejstarší jazyk na Zemi.

Například R. Mathivanan, učenec a bývalý šéfredaktor projektu Tamil Etymological Dictionary Project vlády Tamil Nadu, tvrdí, že tamilský jazyk vznikl kolem roku 200 000 př.nl. Existuje mnoho různých a protichůdných teorií o původu a vývoji Tamilů. 

Komplikovaný původ

Naučit se přesný původ jazyka je poměrně obtížné a čím starší je jazyk, tím je to obtížnější. Kromě toho může být datování prvních tamilských písemných matrik obzvláště obtížné kvůli materiálu rukopisů, kterým je palmový list. Ale zatímco je přímé datování nemožné, lingvistické a kontextové důkazy naznačují, že nejstarší dochovaná díla byla pravděpodobně složena ve 2. století n. l. Nejstarší epigrafické skalní rytiny vyrobené v Tamilu pocházejí ze 3. století n. l.

 

Žádný jazyk není monolit. Zvláště, když se jím mluví tak široce jako tamilštinou, oficiálním jazykem v Indii a Singapuru. Je to také uznávaný menšinový jazyk v celém regionu ASEAN. Jazykové rozdíly lze vidět napříč náboženstvími, lokalitami a kastami. 

Vnější vlivy

Během své historie se tamilština neuzavírala vlivu jiných jazyků. Například tamilština, kterou se mluví v indickém regionu Kerala, si hodně půjčuje z malajálamštiny, dalšího drávidského jazyka. Tento dialekt se nevyznačuje pouze vypůjčenými slovy z malajálamštiny, ale také určitou syntaxí a přízvukem přímo odvozeným z malajálamštiny.

Na druhou stranu si srílanská tamilština vypůjčuje slovní zásobu z portugalštiny, holandštiny a angličtiny, přičemž zachovává spíše konzervativní syntaxi. 

 

Kromě dialektů můžeme rozeznat tři kodifikované lekty:

Sankattamiḻ, klasický literární styl, který je velmi blízký staré tamilštině.

Centamiḻ, modernizovaný, ale velmi formální styl.

Koṭuntamiḻ, hovorová forma tamilštiny. 

Kodifikované přednášky jsou druhy jazyka, které používají mluvčí v určitých prostředích. O jazycích, ve kterých musí mluvčí provádět přepínání kódu, se říká, že jsou ve stavu „diglossie“.

 

Tyto formy tamilštiny existují v rámci kontinua a během posledních několika let vykazovaly projevy široké veřejnosti rostoucí tendenci k hovorovosti. To lze pozorovat v populárních médiích i v politickém diskurzu.

 

S více než 81 miliony mluvčích je tamilština v současnosti 19. nejpoužívanějším jazykem na Zemi. Někteří učenci tvrdí, že její rozšíření ohrožuje extrémní diglosie. A zhoršuje se to s rostoucí preferencí angličtiny mezi mluvčími. U posledně jmenovaných někteří uvádějí ekonomické a kulturní důvody, zatímco jiní se zaměřují na myšlenku, že diglosie a jazykové rozdíly mezi dialekty jsou tak závažné, že angličtina často funguje jako lingua franca mezi skupinami tamilských mluvčích.