Soudní překlad do polštiny, známý také jako ověřený nebo překlad s kulatým razítkem, je nezbytný v případech, kdy dokumenty potřebují právní platnost v Polsku nebo v českých úřadech při jednání s polskými institucemi. Takový překlad provádí soudní tlumočník, který je jmenován soudem a odpovídá za přesnost a autenticitu překladu.

Kdy je soudní překlad do polštiny nutný?

Soudní překlad je vyžadován v mnoha situacích, zejména při jednání s úřady, soudy, zaměstnavateli nebo vzdělávacími institucemi.

1. Osobní a rodinné dokumenty

Pokud se chystáte k sňatku v Polsku, narození dítěte, nebo naopak potřebujete doložit úmrtní list českého občana v Polsku, bude vyžadován úředně ověřený překlad. Mezi nejčastěji překládané dokumenty patří:

• Rodné, oddací a úmrtní listy
• Potvrzení o občanství
• Osobní doklady (pas, občanský průkaz)

2. Pracovní dokumenty

Plánujete pracovat v Polsku? Pak může zaměstnavatel požadovat soudně ověřené překlady následujících dokumentů:

• Pracovní smlouvy
• Výpisy z rejstříku trestů
• Potvrzení o zaměstnání a reference od předchozích zaměstnavatelů

3. Studijní a vzdělávací dokumenty

Při studiu v Polsku může být nutné doložit soudně ověřené překlady:

• Vysvědčení a diplomů
• Certifikátů o odborné způsobilosti
• Potvrzení o studiu

4. Právní a soudní dokumenty

Při jednání s polskými úřady, soudy nebo právníky může být vyžadováno soudní ověření následujících dokumentů:

• Rozsudky a rozhodnutí soudů
• Notářské zápisy a plné moci
• Dědická řízení
• Výpisy z obchodního rejstříku

5. Obchodní a firemní dokumenty

Pokud podnikáte a spolupracujete s polskými partnery, mohou být nutné soudně ověřené překlady:

• Zakladatelských listin a výpisů z obchodního rejstříku
• Obchodních smluv a dohod
• Daňových dokumentů

Jak probíhá soudní překlad do polštiny?

Soudní překlad se skládá ze tří částí:
1️⃣ Originální dokument (nebo notářsky ověřená kopie)
2️⃣ Překlad dokumentu do polštiny
3️⃣ Tlumočnická doložka – obsahuje razítko soudního tlumočníka, čímž je potvrzena právní platnost překladu

Důležité upozornění: Pokud potřebujete originál i pro jiné účely, doporučujeme předložit notářsky ověřenou kopii, protože soudní překlad je pevně spojen s originálem.

Jak dlouho trvá vyhotovení soudního překladu?

Standardní doba zpracování závisí na počtu normostran a složitosti dokumentu. Obvykle se pohybuje mezi 2–5 pracovními dny. V případě urgentních překladů je možné zajistit expresní vyhotovení, a to i v řádu hodin.

Kolik stojí soudní překlad do polštiny?

Cena se odvíjí od počtu normostran (1 NS = 1 800 znaků včetně mezer) a složitosti textu. Standardní sazba se pohybuje kolem 850 Kč bez DPH za normostranu. U větších zakázek nebo pravidelné spolupráce lze domluvit individuální ceny.

Kde objednat soudní překlad do polštiny?

Pokud potřebujete rychlý a profesionální soudní překlad do polštiny, obraťte se na Profipřekladatel.cz. Nabízíme:

✅ Překlady vyhotovené zkušenými soudními tlumočníky
✅ Expresní termíny podle potřeby
✅ Možnost doručení elektronicky, poštou nebo osobní vyzvednutí

📩 Kontaktujte nás a zajistíme Vám překlad na míru Vašim potřebám!