Jak získat práci v USA: Kompletní průvodce pro uchazeče

Proč právě USA a co vás čeká

Spojené státy americké patří k největším ekonomikám světa a nabízejí množství pracovních příležitostí pro kvalifikované i specializované pracovníky. Pokud uvažujete o práci v USA, je klíčové pochopit celou cestu — od nabídky zaměstnání, přes výběr správného víza až po překlad dokumentů a úřední náležitosti. V tomto rozsáhlém článku vás provedeme krok za krokem vším, co je třeba vědět, abyste šli za prací v USA s pevným plánem.

1. Základní kategorie víz a pracovního oprávnění

Podle oficiálních stránek United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) existují dva hlavní proudy: dočasná pracovní víza (non-immigrant work visas) a zaměstnanecká víza s možností trvalého pobytu (employment-based immigrant visas). uscis.gov+1

Mezi běžná dočasná víza patří například kategorie H-1B, L-1, O-1, P-1, které pokrývají znalce, manažery, umělce či sportovce. boundless.com
Trvalé zaměstnanecké vízum (green card na základě práce) je rozděleno do kategorií EB-1, EB-2, EB-3 atd. Cestovní kancelář+1

Dále je třeba rozlišovat, zda budete pracovat jako zaměstnanec americké firmy, jako interní převod v rámci nadnárodní společnosti, nebo jako investoři či podnikatelé.

2. Typy víz, která umožňují práci v USA

Níže rozvedeme nejčastěji využívané kategorie s poznámkami, kterou z nich je třeba zvážit:

H-1B: Pro pracovníky ve specializovaných povoláních vyžadujících minimálně bakalářský titul nebo ekvivalent. Firma musí předložit petici. boundless.com+1
L-1: Převod zaměstnance nadnárodní společnosti do USA. Dvě podkategorie: L-1A (manažeři), L-1B (specializované znalosti). Wikipedie
O-1: Pro osoby s výjimečnou schopností či uznáním v oboru (věda, umění, sport). boundless.com
EB-kategorie (EB-1, EB-2, EB-3): Pro přeměnu na trvalý pobyt – např. EB-2 pro odborníky s pokročilým stupněm vzdělání. usa.gov+1
Další speciální víza: E-kategorie (investoři), R-religious workers, a další. Social Security

Pro úplný přehled všech vízových kategorií navštivte Travel.gov: Visa Categories Cestovní kancelář

3. Krok za krokem: Jak získat práci v USA

1. Nabídka práce / plán
Základem je mít nabídku práce od amerického zaměstnavatele (pokud nejde o vízum, které nevyžaduje zaměstnavatele, jako např. některé investiční programy).

2. Zaměstnavatel podává petici
Podle kategorie víza musí zaměstnavatel podat petici na USCIS (např. formulář I-129 pro ne-imigrační víza).

3. Podání žádosti o vízum u americké ambasády
Po schválení petice je nutné podat žádost a absolvovat pohovor v americkém konzulátu.

4. Příprava dokumentace
Zde vstupuje role překladu: všechny klíčové dokumenty (uzavřená pracovní smlouva, nabídka, osvědčení, diplomy, životopis) musí být v pevné v angličtině nebo přeloženy kvalifikovaným překladatelem.

5. Příjezd a práce
Po získání víza můžete vstoupit do USA a začít pracovat v souladu s podmínkami víza.

6. Možnosti prodloužení a přechodu na trvalý pobyt
Např. držitel H-1B může v některých případech žádat o změnu statusu na zelenou kartu.

4. Potřebné dokumenty a role překladu

Překlady hrají klíčovou roli, když musíte předložit dokumenty úřadům, zaměstnavateli nebo imigračnímu oddělení USA.

Mezi běžné dokumenty patří:

pracovní smlouva (Employment Contract)
diplomy a certifikáty (Diploma / Certificate)
osvědčení o praxi (Work Experience Letter)
životopis (CV / Resume)
výpisy z rejstříku trestů, pokud vyžadované
jiné podpůrné dokumenty uvedené v petici či žádosti

Pokud tyto dokumenty nejsou v angličtině, je nutný úřední překlad (certified translation) s doložkou a v některých případech ověřený notářem; tato služba je běžně poskytována překladatelskými agenturami.

5. Časté chyby a jak se jim vyhnout

Překlad, který je pouze „informativní“, nikoliv certifikovaný — nezajišťuje plnou uznatelnost.
Nesprávné přeložení technické či právní terminologie — u vízového procesu může mít chyba dopad na zamítnutí žádosti.
Nepřehledná či chybějící dokumentace – chybějící dokumenty mohou celý proces výrazně zdržet.
Nedodržení procesu – například ihned po přijetí nabídky nepostupovat dál.

6. Role služby ProfiPřekladatel.cz při získávání práce v USA

Jsme připraveni zajistit:

profesionální překlady dokumentů pro potřeby vízového podání,
ověřené / soudní překlady, pokud to vyžaduje úřad či konzulát,
rychlé dodání s garancí kvality a kompletního formátu,
konzultaci ohledně typu překladu a formátu dle požadavků amerických institucí.

7. Praktické tipy na závěr

Začněte co nejdříve: vízové procesy mohou být zdlouhavé.
Zkontrolujte, zda jsou vaše dokumenty vytištěné, podepsané a připravené pro překlad.
Ujistěte se, že překlad bude vyhotoven včas — často je třeba doložit původní dokument i jeho překlad.
Uložte si elektronické i papírové kopie všech dokumentů.

Získání práce v USA vyžaduje nejen splnění pracovních a vzdělávacích kritérií, ale i správné právní a administrativní kroky — od výběru víza, přes nabídku práce až po kvalitní překlady. S profesionální podporou a pečlivou přípravou můžete zvýšit své šance na úspěch. Pokud potřebujete překlad dokumentů pro průchod vízovým procesem, obraťte se na ProfiPřekladatel.cz — jsme tu pro vás.

Užité zdroje

USCIS – Working in the United States uscis.gov
Social Security Administration – Visa Classifications That Allow You To Work Social Security
Boundless Immigration – The Different Types of U.S. Work Visas boundless.com
Travel.State.gov – Employment-Based Immigrant Visas