🧾 Překlady osobních dokumentů

Překlady s důrazem na přesnost, důvěrnost a úřední platnost

Osobní dokumenty jsou často spojeny s důležitými životními situacemi –
studiem v zahraničí, sňatkem, zaměstnáním, stěhováním nebo úředními řízeními.
Proto k nim přistupujeme s maximální péčí, diskrétností a zodpovědností.

Zajišťujeme běžné i soudní (ověřené) překlady všech osobních a identifikačních dokumentů, které potřebujete pro úřady, školy, ambasády či zaměstnavatele v ČR i zahraničí.

📄 Co překládáme

Rodné, oddací a úmrtní listy
(matriční doklady vydané úřady – zajišťujeme i soudní překlad s razítkem)
Cestovní pasy, občanské průkazy, řidičské průkazy
(překlady identifikačních dokumentů pro víza, povolení k pobytu, pojištění apod.)
Výpisy z rejstříku trestů a potvrzení o bezdlužnosti
(pro zaměstnavatele, vízová řízení, veřejné zakázky, adopce, pobytová povolení)
Potvrzení, osvědčení a čestná prohlášení
(potvrzení o zaměstnání, příjmu, pobytu, zdravotním stavu, pojištění apod.)
Doklady o rodinném stavu a osobním postavení
(potvrzení o svobodném stavu, o rodinných vazbách, adopční dokumentace)
Zdravotní záznamy a lékařské zprávy
(při stěhování nebo lékařské péči v zahraničí)
Školní dokumenty a diplomy
(vysvědčení, diplomy, certifikáty – viz samostatná sekce)

🔏 Soudní ověření (úřední překlad)

Pro úřední účely překládáme dokumenty se soudním ověřením, tedy s kulatým razítkem soudního překladatele.
Tyto překlady jsou úředně uznávány českými i zahraničními institucemi – soudy, ministerstvy, ambasádami nebo univerzitami.

Na přání zajistíme i apostilu nebo superlegalizaci pro použití dokumentů v zahraničí.

⚙️ Jak překlad probíhá

Zaslání dokumentu – e-mailem, osobně nebo přes zabezpečený formulář.
Stanovení typu překladu – zjistíme, zda potřebujete běžný nebo soudní překlad.
Překlad a kontrola údajů – každý detail (data, čísla, jména, razítka) se překládá přesně podle originálu.
Kontrola formátu a úředního svázání – překlad je svázán s originálem nebo ověřenou kopií.
Dodání překladu – osobně, kurýrem nebo elektronicky (v případě nesoudního překladu).

⏱️ Termíny

Krátké dokumenty (např. rodný list, výpis z rejstříku): 1 pracovní den
Větší soubory dokumentů nebo více jazyků: 2–4 pracovní dny
Expresní překlad je možný ještě tentýž den, po domluvě

🌍 Jazykové kombinace

Překládáme osobní dokumenty z a do více než 60 jazyků, např.:
angličtina, němčina, francouzština, italština, španělština, polština, ukrajinština, ruština, maďarština, rumunština, chorvatština, čínština, arabština aj.

👩‍💼 Naši překladatelé

Jsou soudní překladatelé s oprávněním vydávat ověřené překlady.
Mají zkušenosti s komunikací s úřady a ambasádami.
Překládají v souladu s požadavky ministerstev a státních institucí.
Dodržují přísnou diskrétnost a ochranu osobních údajů.

📦 Co od nás získáte

Překlad plně uznatelný pro úřední účely doma i v zahraničí
Možnost soudního ověření, apostily nebo superlegalizace
Expresní zpracování při časové tísni
Přehlednou cenovou nabídku a osobní přístup
Důvěrnost a bezpečnost při nakládání s dokumenty

💰 Cena

Cena závisí na jazyce a typu dokumentu:

běžný překlad: od 350 Kč / normostranu
soudní (ověřený) překlad: od 550 Kč / normostranu

Přesnou cenu a termín Vám sdělíme po zaslání dokumentu k nahlédnutí.